捣固英文解释翻译、捣固的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tamp; tamping

捣固（dǎo gù）是工程领域的重要工序，指通过外力夯实松散材料以提升密实度的操作。其核心含义与英文术语"tamping" 或"compaction" 对应，强调通过冲击或振动使物料（如土壤、道砟、混凝土）结构更紧密。以下是详细解释：

捣固 (Tamping)
指用工具（如捣固镐、机械夯锤）反复捶打或振动材料表面，消除内部空隙，提高承载力和稳定性。常见于铁路养护（道床捣固）和建筑施工（地基夯实）。

来源：《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）

压实 (Compaction)
广义上与捣固互通，特指通过机械压力（如压路机）均匀压缩土壤或沥青，达到工程密度标准。

来源：《英汉科技大词典》（国防工业出版社）

铁路工程
道砟捣固（Ballast Tamping）是维护轨道平顺性的关键工序。捣固机将轨枕下的碎石道砟夯实，确保钢轨受力均匀，防止沉降变形。

来源：《铁路工务技术手册》（中国铁道出版社）

土木工程
地基处理中，人工捣固用于狭窄区域的土体加固，如沟槽回填或桩基周围夯实，弥补大型机械无法覆盖的作业盲区。

来源：《土木工程施工规范》（GB 50755-2012）

工具差异：中文“捣固”常关联手持工具（如捣固镐），而英文“tamping”涵盖手动与机械操作（如自动捣固车）。
材料范围：英文“compaction”更侧重土壤/沥青压实；“tamping”还可指炮孔填塞（如采矿爆破）或咖啡粉压实（如意式咖啡制作），需依语境区分。
来源：《工程术语汉英对照辞典》（科学出版社）

结论：捣固的核心是“外力密实化”，汉英翻译需结合场景选择"tamping"（侧重冲击夯实）或"compaction"（广义机械压实）。其在铁路、建筑领域的精准应用，直接关系到工程安全与耐久性。

“捣固”是一个多领域专业术语，主要根据应用场景不同，分为以下两类解释：

在炼焦工艺中，捣固指通过专用设备将配合煤料压实成煤饼的过程。具体操作是将配好的焦煤放入炭化室前，用机械力反复夯实，形成密度均匀、形状规整的煤块，再进行高温干馏炼焦。这种方法能提高焦炭质量，优化煤炭利用率。

在铁路工程领域，捣固特指对有砟轨道道床的压实作业：

领域	设备	作用对象	技术指标
冶金炼焦	捣固机	焦煤混合物	煤饼密度≥0.95g/cm³
铁路维护	DWL-48型捣固车	道砟层	密实度提升30-40%

两种应用虽都涉及密实化处理，但冶金捣固属于生产成型工艺，而铁路捣固属于维护修复工艺。现代铁路已普遍采用车载式自动化捣固设备，单次作业效率可达1.5公里/小时。