同类规则英文解释翻译、同类规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ejusdem generis rule

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

同类规则（Ejusdem Generis）是法律解释中的一项重要原则，源于拉丁语，字面意为“同类性质”。该规则在汉英法律语境中均用于限定法律条文中的概括性表述范围，确保其与上下文列举的特定事项保持逻辑一致性。

具体而言，当法律文本中先列举若干特定事项，随后使用“其他”“等”等概括性词汇时，同类规则要求这些概括性词汇的解释需与前述列举事项的性质、类别或功能相符。例如，若条款列举“汽车、摩托车、自行车等交通工具”，则“等交通工具”应限定为陆地人力或机动车辆，而非飞机或船舶。

该规则的应用需满足两个核心条件：

条文包含明确列举的特定事项；
概括性表述紧接在列举事项之后。其权威性源于英美普通法体系，并被广泛引用于国际条约和成文法解释，例如《联合国海洋法公约》中关于“自然资源”的定义。

来源参考：

美国法律学会《法律重述·解释篇》（Restatement of the Law, Interpretation）
英国最高法院判例集（UK Supreme Court Cases）
《元照英美法词典》

网络扩展解释

“同类规则”是一个在不同领域具有不同解释的专业术语，主要应用场景包括会计学、刑法学及一般语义学。以下是分领域的详细解释：

一、会计学中的同类规则

在会计记账方法中，同类规则指记录经济业务时对特定类型交易采用统一的分类标准。例如，农业企业的会计核算会将同类经济业务归入同一会计科目，确保账目清晰可追溯。记账方法分为单式记账法（仅记录单一资金流向）和复式记账法（如借贷记账法），后者通过同类规则保证账目平衡性。

二、刑法学中的同类解释规则

这是刑法解释的重要原则，又称“只含同类规则”。其核心是：当法律条文列举若干具体情形后，使用“其他”“等”等概括性表述时，这些概括性内容必须与已列举项具有同质性。
例如，我国《刑法》第114条的“以危险方法危害公共安全罪”，其行为必须与“放火、爆炸”等列举行为的危险程度相当，不能随意扩大解释。这一规则源于欧美法律体系，后由储槐植教授引入中国，用于限制兜底条款的滥用。

三、一般语义学中的含义

“同类”指同一类别或具有相似属性的事物，如《墨子·公输》中“与此同类”即强调事物间的相似性。而“规则”则是群体共同遵守的规范，具有稳定性与约束力。

四、应用总结

领域	核心作用	典型场景
会计	统一同类交易记录标准	农业企业账目分类
刑法	限制法律条款的扩张解释	兜底条款适用范围的界定
语言/逻辑	界定事物归属或语义范畴	词义辨析、类比推理

提示：具体应用中需结合领域特点，避免跨领域混淆。例如刑法中的同类规则强调“同质危险性”，而会计规则侧重“经济业务类型的同一性”。