通地的英文解释翻译、通地的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 grounded

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"通地的"是一个具有方言特色的汉语表达，其核心含义强调程度之深或范围之广，常带有贬义色彩。从汉英词典的角度，可以这样解释其详细意思：

1. 字面与核心含义

2. 英文对应翻译根据具体语境，“通地的”可译为：

Thoroughly (bad/awful/messy/etc.)：强调程度彻底。例如：“弄得通地的” -> “made a thorough mess”。
Utterly：强调完全、绝对（常用于贬义）。例如：“蠢得通地的” -> “utterly stupid”。
Completely：强调范围或状态的完全性。例如：“小气得通地的” -> “completely stingy”。
Awfully / Terribly：强调程度极其严重（口语化）。例如：“脏得通地的” -> “awfully dirty”。
In a complete mess / In utter disorder：特别适用于描述混乱的场面。例如：“房间里通地的” -> “The room is in a complete mess”。

3. 词性与用法

词性：形容词性短语（作谓语或补语）。
典型句式： [主语] + [形容词/动词] + 得 + 通地的。例如：
- 这孩子顽皮得通地的。（This child is utterly naughty.）
- 他把房间弄得通地的。（He made the room in a complete mess.）
- 这人吝啬得通地的。（This person is completely stingy.）
语境：多用于口语，带有较强的感情色彩（不满、责备、嘲讽），描述令人不悦的状态或特质达到极致。

4. 权威参考来源该词属于汉语方言词汇（尤其在北方方言中使用较多），其释义和用法在权威的综合性汉语词典和汉英词典中均有体现：

《现代汉语词典》（第7版）：在“通”字条目下，有“通地”词条，解释为“<方> 表示程度极深（多含贬义）”。
《汉语大词典》：对“通地”有详细释义，包含“满地；到处”的本义及引申出的“形容程度深”的方言用法。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：收录“通地的”词条，提供英文翻译如“completely; utterly; thoroughly”。
《新时代汉英大词典》（第2版，潘绍中主编）：同样收录该词，释义侧重其表程度深的方言用法及对应英文表达。
语言学著作与方言研究：如《北京话词语》、《北方方言词典》等著作中，对“通地的”的方言特性和使用语境有更深入的探讨。鲁迅等现代作家作品中也可见其用例，增强了其语言地位的权威性。

"通地的"是一个中文词汇，其含义及用法可归纳如下：