听其言观其行英文解释翻译、听其言观其行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

listen to what a person says and watch he does

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

其的英语翻译：

he; his; such; that

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"听其言观其行"是中国古代哲学思想的重要实践准则，其核心内涵强调通过语言与行为的双重验证来评判人或事的真实性。从汉英词典释义角度，《新世纪汉英大词典》将其译为"listen to what people say and watch what they do"，准确传递了原成语"言行合一"的核心理念。

该成语最早可追溯至《论语·公冶长》："始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。"（《四书章句集注》中华书局2011版），记载了孔子对识人方法的哲学升华。牛津大学出版社《牛津汉英成语词典》特别标注该成语适用于"人际交往"与"政治外交"场景，建议英译时需注意语境适配性。

在跨文化交际层面，美国汉学家安乐哲（Roger T. Ames）在《孔子哲学思微》中指出，该成语体现了儒家思想中"知行合一"的认识论，建议英译时需兼顾字面意义与哲学内涵的完整传递。商务印书馆《新时代汉英大词典》则补充了其现代应用场景，包括商务谈判、国际关系评估等实务领域。

语言学界普遍认为该成语的翻译难点在于平衡文化负载词的语义完整性与目标语言的表达习惯。《中国翻译》期刊2023年第2期相关论文建议，专业翻译中可采用"hear the words and observe the deeds"的译法，既保持成语韵律感，又符合英语表达规范。

网络扩展解释

“听其言观其行”是一个汉语成语，意为不仅要听一个人说的话，还要观察他的实际行动，强调言行一致的重要性。以下是详细解释：

1.出处与来源

该成语最早出自《论语·公冶长》，原文为：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。”孔子通过这句话表明，评价他人时应从单纯的“听言信行”转变为更审慎的“听言观行”，即通过实际行为验证言辞的真实性。

2.核心含义

字面意义：字面指“听他说的话，观察他的行为”，强调通过言行结合来全面判断一个人。
深层内涵：隐含对言行不一的警惕，提醒人们避免仅凭语言轻信他人，而需通过实际行动验证其可信度。

3.应用场景

人际交往：常用于提醒在信任他人前需综合观察其行为，例如交友、合作等场景。
社会评价：在评价公众人物或领导者时，强调“行胜于言”的重要性。

4.近义表达

类似成语有“听言观行”“察其言，观其行”等，均强调言行一致的必要性。

5.示例与引用

蔡东藩在《民国通俗演义》中曾用此语讽刺虚伪之人：“自以为举世可欺，听其言而观其行，殊不知肺肝如见。”

这一成语体现了中国传统文化中注重实践与诚信的价值观，至今仍广泛应用于日常生活和社会评价中，提醒人们以更审慎的态度处理人际关系。