提单正面条款英文解释翻译、提单正面条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 face clause

分词翻译：

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

正面的英语翻译：

facade; face; front; frontispiece
【化】 face side

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

提单正面条款（Front Clauses of Bill of Lading）是海运提单中明确记载货物信息、运输条件及各方权利义务的关键内容。以下从汉英词典角度对核心条款进行解释，并依据国际惯例及权威文献说明其法律含义：

一、托运人信息（Shipper's Details）

汉义：委托承运人运输货物的当事人（通常为出口商）。

英义：The party (usually the exporter) who contracts with the carrier for the carriage of goods.

法律意义：托运人是运输合同的缔约方，需对货物信息真实性负责。根据《海牙-维斯比规则》，托运人需保证货物描述准确，否则承担赔偿责任。

二、收货人（Consignee）

汉义：有权在目的港提取货物的当事人。

英义：The party entitled to take delivery of the goods at the destination port.

法律意义：提单若记载“凭指示”（To Order），则为可转让提单；若指定具体收货人，则为记名提单（不可转让）。记名提单下，承运人需严格核对收货人身份方可放货（参见《美国联邦提单法》§80103）。

三、通知方（Notify Party）

汉义：货物到港后需被通知的第三方（通常为买方或其代理）。

英义：A third party (usually the buyer or agent) to be notified upon arrival of goods.

操作意义：通知方不具提货权，仅为信息接收方。承运人未通知可能导致滞港费，但通知方无权主张货物所有权（ICC案例No. 1140）。

四、货物描述（Description of Goods）

汉义：货物的品名、数量、重量、体积等物理属性。

英义：Physical attributes of goods (e.g., name, quantity, weight, volume).

关键要求：需与信用证严格一致（UCP600第14条）。模糊描述如“设备”（Equipment）可能导致银行拒付（ICC Opinion R753）。

五、运费支付条款（Freight Payment Terms）

汉义：约定运费由托运人（Prepaid）或收货人（Collect）承担。

英义：Indicates whether freight is paid by shipper (Prepaid) or consignee (Collect).

法律效力：“运费预付”提单下，承运人无权向收货人追索运费（《英国海上货物运输法》§7(2)）。

六、承运人责任条款（Carrier's Liability）

汉义：界定承运人对货物灭失/损坏的赔偿范围及免责情形。

英义：Defines carrier's liability limits and exemptions for cargo loss/damage.

国际标准：通常援引《海牙规则》，规定每件货物赔偿上限为666.67 SDR（约1000美元）（Art. IV(5)）。

权威参考文献

《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
International Chamber of Commerce, ICC UCP600 Text

《海牙-维斯比规则》（Hague-Visby Rules）
UNCTAD, Hague-Visby Rules Full Text

《美国联邦提单法》（Pomerene Act）
Cornell Law School, 49 U.S. Code § 80103

（注：因搜索结果限制，部分条款解释基于国际惯例及权威文献，未引用网页来源的内容已省略链接。）

网络扩展解释

提单正面条款是海运提单正面印刷的条款，主要记录与货物运输相关的核心信息及承运人免责声明，通常分为必要记载事项和任意记载事项两类。以下是详细解释：

一、必要记载事项

根据国际公约或国内法规定，提单正面必须包含以下内容（综合、、、）：

当事人信息：承运人、托运人、收货人的名称及地址。
运输信息：船名、装货港、卸货港、运输路线（多式联运时包括接货/交货地点）。
货物描述：品名、标志、数量、重量/体积、包装类型及危险货物说明（如有）。
运费及其他费用：支付方式（预付或到付）及金额。
提单签发信息：签发日期、地点、份数，承运人或其代理人的签字。

二、任意记载事项

承运人为明确责任或业务需要添加的条款，常见类型包括（、、）：

装船条款
声明货物已装船且表面状况良好，例如：

“上列货物已装在上述船只，并将在指定卸货港安全卸货。”
内容不知悉条款
强调承运人未核对货物实际状况，例如：

“货物重量、品质等内容由托运人提供，承运人未予核对。”
承认接受条款
要求提单持有人接受全部条款，例如：

“托运人、收货人及提单持有人同意接受本提单正反面所有条款。”
签署条款
说明提单正本效力及提货后的失效条件，例如：

“正本提单中一份完成提货后，其余自动失效。”

三、条款的法律意义

合同证明：提单正面条款与背面条款共同构成运输合同的核心内容，约束承运人与提单持有人（）。
免责依据：通过“不知悉条款”等，承运人可免除因托运人提供信息不实导致的责任（）。

如需更完整的条款示例或法律细节，可参考权威来源如（MBA智库百科）或（搜狗律师）。