挑选陪审团成员英文解释翻译、挑选陪审团成员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strike a jury; striking a jury

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

选的英语翻译：

anthology; choose; elect; pick; select

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

成员的英语翻译：

member
【法】 selectman

专业解析

陪审团成员挑选的法律程序解析

在英美法系中，“挑选陪审团成员”（jury selection）指通过法定程序从公民群体中筛选出参与案件审理的陪审员，核心包含以下法律要点：

一、术语定义与法律依据

“陪审团成员挑选”对应法律英语“voir dire”（源自法语“如实陈述”），指法庭对潜在陪审员的资格审查过程。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），该程序旨在排除存在偏见、利益冲突或缺乏法定资格的候选人，确保陪审员中立性。美国联邦法院系统依据《美国联邦民事诉讼规则》第47条及《陪审员选拔与服务法案》（28 U.S.C. § 1861）规范此流程。

二、核心程序步骤

初选名单生成
法院从选民登记、驾照数据库等公共记录中随机抽取候选人池（jury pool），体现公民义务的普遍性（如《美国法典》28 U.S.C. § 1866）。

资格审查
候选人需满足法定条件：成年公民、无重罪前科、语言能力达标（各州细则见美国法院官网《陪审员资格要求》）。

庭内筛选（Voir Dire）
控辩双方法律团队通过提问评估候选人立场倾向，可行使两类法定异议权：
- 有因回避（Challenge for Cause）：证明候选人存在偏见（如与当事人存在亲属关系）；
- 无因回避（Peremptory Challenge）：无需说明理由的有限次数排除（次数因案件类型而异）。

三、制度设计原则

随机性保障：通过自动化系统避免人为干预（参考美国联邦司法中心《陪审团管理手册》）；
平等保护：禁止基于种族、性别等特征的歧视性排除（Batson v. Kentucky, 476 U.S. 79判例确立）；
公正审判：最终组成的陪审团（通常12人+候补）需代表社区多元观点（Taylor v. Louisiana, 419 U.S. 522）。

四、中美制度对比

我国《人民陪审员法》采用“随机抽选+资格审查”模式，但未引入“无因回避”机制（见全国人大官网法律释义）。相较而言，英美法系的庭内筛选更强调控辩双方对陪审员的直接考察权。

权威参考来源：

《布莱克法律词典》第11版 "Voir Dire" 条目（Thomson Reuters）
美国联邦法院《陪审员服务指南》www.uscourts.gov/services-forms/jury-service
《美国法典》第28编第121章 "陪审团选拔与服务"
最高人民法院《人民陪审员制度改革试点综述》（中国法院网）

网络扩展解释

"挑选陪审团成员"主要指在司法程序中依法选择具备资格的公民参与案件审理的过程。这一流程在不同国家存在显著差异，以下为关键解释：

一、定义与目的

陪审团是由普通公民组成的审判团体，主要负责对案件事实的认定（如被告是否有罪）。其核心目的是通过公民参与实现司法民主化。例如在美国，陪审员需从选民登记中随机抽选候选人。

二、典型流程（以美国为例）

初选候选人
法官助手从选民登记册随机抽取候选人，人数可达200-300人。
资格审查
候选人需满足基本条件：
- 美国公民且年满18岁
- 无重罪记录或未受重罪指控
- 具备英语沟通能力。
问卷筛选
候选人填写包含案件相关问题的调查表，例如对环境保护或特定社会议题的看法，以排除存在偏见者。
庭内筛选
法官和律师通过提问进一步筛选，双方律师可行使"绝对回避权"无条件剔除特定候选人。

三、中国陪审员选任特点

资格条件：需年满23周岁、品行良好、身体健康，一般要求高中以上学历。
产生方式：通过公告招募、自愿报名、资格审查后由人大任命。

四、关键差异

对比维度	英美法系陪审团	中国陪审员制度
职责范围	认定事实（如有罪/无罪）	参与审理与法官共同表决
人数规模	通常12人（刑事案件）	合议庭中比例不限（如1-4人）
筛选主导权	律师具有绝对回避权	由法院主导资格审查

需要说明的是，搜索结果中还提及一个理论模型：甲乙方通过博弈策略选择陪审团成员（如-2描述的x/y值优化问题），但这属于算法竞赛中的特殊场景，与真实司法程序无直接关联。

如需了解具体国家的完整流程，可参考法院官网发布的《陪审员选任办法》等文件。