田园英文解释翻译、田园的近义词、反义词、例句

英语翻译：

countryside

例句：

这条高速公路破坏了农村的田园美景。
The expressway mars the beauty of the countryside.

分词翻译：

园的英语翻译：

garden

专业解析

田园在汉英词典中的核心释义为"rural scenery; countryside; idyllic life"，既指自然地理环境，也隐喻恬淡的生活意境。其具体含义分层如下：

一、自然地理意义

指与城市相对的乡村地貌，包含田野、园圃等自然景观。

英文对应词：

Countryside（泛指乡村地域）

来源：《牛津英汉汉英词典》
Pastoral landscapes（强调牧歌式风景）

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》

二、文化意象与精神象征

归隐生活的象征
源自中国古典文学（如陶渊明"田园诗"），代表远离尘嚣、返璞归真的理想生活状态。

英译：Idyllic life（田园诗般的闲适生活）

例：
"他向往田园生活" → He yearns for an idyllic life.

来源：《汉英大词典（第3版）》吴光华主编
农业文明的载体
体现农耕文化中的和谐自然观，如"田园综合体"（rural complex）。

来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》

三、权威典籍中的定义佐证

《汉英词典》（第三版）：
田园（tiányuán）：
- n. fields and gardens; countryside
- adj. pastoral; idyllic
  来源：外语教学与研究出版社
《中华汉英大词典》：

强调"田园"蕴含的哲学意境，英译侧重"rustic charm"（乡野情趣）与"bucolic tranquility"（田园静谧）。
来源：复旦大学出版社

四、文学语境中的延伸

在英语文学中，pastoral一词直接呼应汉语"田园"的审美意象，如：

华兹华斯的诗歌描写湖区田园（Lake District pastorals），与陶渊明异曲同工。
来源：《英国浪漫主义诗歌史》

结论：

"田园"的汉英对译需兼顾三重维度：

地理实体（countryside/rural areas）
文化符号（pastoral/idyllic）
精神归隐（retreat from urban turmoil）
其丰富涵义在跨文化翻译中需依托具体语境选择对应词，以传递自然之美与人文之韵的统一。

网络扩展解释

“田园”一词的详细解释如下：

一、基本定义

字面含义
指田地和园圃的合称，即用于耕种的农田（田）与种植果蔬花木的园地（园）。
广义延伸
泛指农村、乡野或自然风光秀丽的乡村地区，强调与城市的对立。

二、文化意象与引申义

理想化的乡村生活
常被用来象征宁静、纯朴、远离喧嚣的生活方式，如“田园诗”“田园文学”等，体现对自然与和谐的向往。
历史与文学中的意义
- 中国古代诗词中，田园多寄托隐逸情怀（如陶渊明《归去来兮辞》“田园将芜胡不归”）。
- 也反映农耕社会的劳动场景与丰收喜悦（如《史记》中“田园极膏腴”）。

三、使用场景与示例

描述环境
- 例句：“绿树成荫的田园风光令人心旷神怡”。
表达情感
- 例句：“他厌倦都市，渴望归隐田园”。

四、相关词汇

同义词：田野、乡野、田地。
反义词：都市、城市。

五、补充说明

现代语境中，“田园”还可指代生态旅游、农家乐等贴近自然的生活方式。其内涵既包含地理空间，也承载文化审美与精神追求。