妄自尊大的人英文解释翻译、妄自尊大的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turkey-cock

be too big for one's boots; false pride; overweening; be self-important

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"妄自尊大的人"汉英词典释义与解析

"妄自尊大的人"在汉语中指缺乏客观自我认知、过度夸大自身重要性或能力的个体，其行为特征表现为不切实际的自我膨胀与对他人的轻视。该表述对应英文常用"arrogant person"或"conceited individual"，核心含义为因错误评估自身地位而表现出不恰当的优越感。

词义分解与跨文化对比
- 汉语解析：
  "妄"指虚妄、不真实，"自"强调自我中心，"尊大"意为抬高自身地位。整体构成对盲目自满行为的批判，常见于描述无视客观事实、缺乏谦逊态度的个体。
- 英文对应：
  牛津词典将"arrogant"定义为"having or revealing an exaggerated sense of one's own importance"，与汉语表述高度契合，均强调基于错误认知的傲慢（Oxford Reference, 2023）。
典型行为特征
此类人常通过贬低他人成就、夸大自身贡献或拒绝接受批评来维持虚假的优越感。剑桥词典指出，"conceited"特指"too proud of yourself and your actions"，体现为社交互动中的失衡状态（Cambridge Dictionary, 2023）。
词源与社会认知
该成语源自《后汉书·马援传》"子阳井底蛙耳，而妄自尊大"，历史语境中用于讽刺割据势力脱离实际的野心。现代心理学研究将其归因于"达克效应"（Dunning-Kruger effect），即能力欠缺者高估自我水平的认知偏差（APA PsycNet, 1999）。
使用场景与语言差异
汉语语境多用于道德劝诫或行为批评，如"切莫做妄自尊大之人"；英语则常见于人格描述，如"His arrogant attitude alienated colleagues"。韦氏词典强调"overbearing"一词隐含的压制性特质，进一步扩展其语义边界（Merriam-Webster, 2023）。

“妄自尊大的人”指那些狂妄自高自大、不尊重他人且过度自我膨胀的个体。以下是关于这类人的详细解释：

基本含义
该词源自《后汉书·马援传》中“子阳井底蛙耳，而妄自尊大”（），形容人毫无根据地高估自己，轻视他人，常因盲目自信而忽视客观评价。
主要特征包括：
- 过高评估自我：夸大自身能力或成就，实际能力与认知不匹配（）；
- 蔑视他人：不尊重他人意见，甚至贬低他人价值（）。
行为表现
- 自我中心：以自身需求为核心，忽视他人感受（）；
- 言行不一：常做出夸大承诺却无法兑现（）；
- 拒绝合作：因自认优越而不愿接受建议或协作（）。

建议：这类人需通过自我反思、接纳他人评价来避免决策失误或人际关系恶化（）。

可通过网页、、等来源进一步了解成语背景及案例分析。