英语翻译：

idiosyncrasy; particularity; peculiarity; quality
【经】 attribute

相关词条：

1.peculiarity  2.point(s)  3.touch  4.quality  5.trait  6.speciality  7.property  

例句：

1. 渗透，渗透性可渗透的特质或状态
   The property or condition of being permeable.
2. 女人的特质被认为合适于或代表女人的特点的混合
   The composite of qualities thought to be appropriate to or representative of women.
3. 不能比较的缺乏能进行比较的共同特质的
   Lacking a common quality on which to make a comparison.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

在汉英词典视角下，“特质”对应的核心英文翻译为“trait”或“characteristic”，其内涵可从以下三个层面解析：

1. 词汇定义

   “特质”指个体或群体独有的、区别于其他事物的属性或品质。牛津英语词典将其定义为“a distinguishing quality or characteristic, typically one belonging to a person”，强调其识别差异性的功能。例如“创造力”可视为艺术家的核心特质（creative trait）。

2. 学科应用

• 心理学领域：美国心理学会（APA）将特质定义为“相对稳定且可观察的行为倾向”，如大五人格理论中的开放性特质（openness trait）。
• 社会学范畴：特质常被用于分析文化差异，如荷兰学者霍夫斯泰德提出的“长期导向特质”（long-term orientation）被广泛用于跨文化研究。

3. 语用辨析

   与近义词“特点”（feature）相比，“特质”更强调内在属性的稳定性与排他性。剑桥英语词典指出，特质多用于描述“通过遗传或长期积累形成的属性”（inherent attributes developed through heredity or prolonged cultivation），如“语言习得能力”属于人类生物性特质。

网络扩展解释

“特质”是一个汉语词汇，主要用于描述事物或人特有的内在素质或持久性特征。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 特有性质
   指区别于其他事物的核心属性。例如王国维在《<红楼梦>评论》中提到：“美术之特质，贵具体而不贵抽象”，强调艺术独有的具象化特征。

2. 人格描述词
   用于形容个人稳定的性格特点，如友好、谨慎、慷慨等。

二、心理学定义

在心理学中，特质指持久性的行为模式或心理特征，例如奥尔波特（Gordon Allport）提出的理论认为，特质是真实的生物物理结构，而非简单的形容词。这类特征具有稳定性，如“猎人的特质”常被用来举例。

三、其他说明

• 近义词：特性、特点、特色（）。
• 应用领域：既可用于描述抽象概念（如文化特质），也可分析具体个体（如领导力特质）。

例句

“他保留了农民淳厚朴实的特质”，体现了该词对内在品质的强调。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基偶氮甲苯苯双偶氮硫不冻剂不够实际的超声波分离传呼出庭命令大气熔化登记费碘酰苯电极多任务程序设计耳曲霉反编译系统分剂量肱骨尺侧缘枸橼酸铁胆碱赫布假设互变氰酸酯蓟形漏斗决计螺栓故障水平平板曲率期制性规定犬牙样的熔珠试验三层结构逻辑电路食管扩张试销退回思考的塔顶产物冷凝器台球场