买卖协议英文解释翻译、买卖协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 buy-sell agreement

分词翻译：

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

买卖协议（Sales and Purchase Agreement, SPA）是规范买卖双方权利义务的核心法律文件，在汉英法律语境中具有特定内涵与要素：

一、法律定义与核心目的

买卖协议指卖方同意转让特定资产（如货物、不动产、股权）的所有权，买方同意支付约定价款的具有法律约束力的合同。其核心在于实现标的物所有权与价款的交换，构成《中华人民共和国民法典》第595条定义的“买卖合同”主体框架。在英美法系中，SPA需明确满足“要约-承诺” (Offer-Acceptance) 、对价 (Consideration) 等合同成立要件。

二、协议核心条款详解

标的物描述
需精确界定交易对象（如不动产产权证号、股权比例、货物规格），避免歧义。例如《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第35条要求货物需符合合同约定的质量、数量及包装标准。
价格与支付机制
明确总价、币种、付款节点（如定金、分期付款、尾款）、支付方式（电汇、信用证）及税费承担方。中国《民法典》第626条规定价款未约定时可参照市场价。
交割条件
设定协议生效前提（如政府审批、尽职调查满意、第三方同意），未满足时可终止交易。跨境并购中常包含反垄断审查条款。
陈述与保证
双方对标的物状态、权属、合规性的声明（如卖方保证无产权纠纷）。违反保证可能触发赔偿，英美判例法对此有严格解释。
违约责任与争议解决
规定违约金计算、解约权及纠纷处理方式（诉讼/仲裁）。参考《民法典》第584条，赔偿不得超过违约方预见损失。

三、法律效力与适用场景

效力层级：符合缔约要件（当事人行为能力、真实意思表示）的协议对双方具强制执行力，法院可判令违约方继续履行或赔偿。
典型场景：
- 不动产交易（需办理产权登记过户）
- 股权收购（涉及公司控制权转移）
- 大宗商品国际贸易（适用CISG规则）

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（中国人大网）
定义买卖合同要素及违约责任原文链接

Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
"Sales and Purchase Agreement" 术语释义在线版

联合国国际贸易法委员会 (UNCITRAL)
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 全文官网文本

OECD 并购指南
跨境交易合规要求指引文件

网络扩展解释

买卖协议（或买卖合同）是商业交易中的核心法律文件，其定义、要素及特征可结合多个权威来源综合解释如下：

一、基本定义

买卖协议指出卖人将标的物所有权转移给买受人，买受人支付价款的合同。其本质是以有偿方式实现财产所有权交换，受《民法典》等法律约束。

二、核心要素

合同双方
- 卖方：转移标的物所有权的一方。
- 买方：支付价款并取得所有权的一方。
标的物
- 需明确描述（如房屋、车辆、商品等），包括位置、规格、数量等。
- 示例：安置房协议中需注明房屋地址、面积、结构。
价款与支付方式
- 约定金额、分期支付时间及形式（如定金、首付、尾款）。
履行条款
- 包括交货时间、验收标准、违约责任（如违约金计算）。

三、法律特征

双务有偿：双方互负义务（卖方交货，买方付款）。
诺成性：双方意思表示一致即成立，无需实际交付标的物。
不要式：通常无需特定形式，但特殊标的（如房产）需书面合同。

四、适用范围

买卖协议广泛用于商品交易、房产买卖（如安置房）、车辆转让等领域，甚至国际贸易中因涉及不同法律体系而更为关键。

五、争议处理

若发生纠纷，一般优先协商；协商不成可向法院提起诉讼。违约方需承担赔偿等责任，例如未按时过户车辆需支付违约金。

如需具体协议范本（如房屋、车辆），可参考来源。