verbatim是什么意思，verbatim的意思翻译、用法、同义词、例句

verbatim英标

英:/'vɜːˈbeɪtɪm/ 美:/'vɜːrˈbeɪtɪm/

常用解释

一字不差地

类别

GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

verbatim 是一个副词和形容词，指一字不差地、逐字逐句地复述或记录原文内容，强调完全忠实于原始表述，不做任何增删、修改或解释。其核心在于对原始语言形式的精确复制。

1. 核心含义与用法：

   • 精确复制： 当要求或进行 "verbatim" 记录（如会议记录、法庭证词、采访笔录）时，意味着记录者必须尽可能准确地记下每一个词，包括口语中的停顿词（如“嗯”、“啊”）、重复或不完整的句子，力求还原原始发言的措辞和语序。例如："The court reporter transcribed the witness testimony verbatim."（法庭书记员逐字逐句地转录了证人的证词。）
   • 直接引用： 在学术写作或新闻报道中，"verbatim" 引用意味着引用的部分必须与原文完全一致，连标点符号都不能更改。例如："The article quoted the president's speech verbatim."（这篇文章逐字引用了总统的讲话。）
   • 区别于意译： "Verbatim" 与 "paraphrase"（意译）形成鲜明对比。意译是用自己的话转述大意，而 "verbatim" 则要求原封不动。

2. 词源： "Verbatim" 源自拉丁语 verbum，意为 "word"（单词）。其字面意思就是 "word for word"（逐词地），这直接反映了其强调逐字精确复制的本质特征。语言学研究表明，这种对词源忠实性的强调是其权威用法的基石（参考：语言学词源研究通用原则）。

3. 使用场景：

   • 法律领域： 法庭记录、宣誓证词、合同条款的引用等，要求绝对精确，避免歧义。
   • 学术研究： 引用文献、访谈原始数据时，需注明是 "verbatim" 引用以保持客观性和可追溯性。
   • 新闻报道： 直接引用当事人或官方声明，确保信息传递的准确性。
   • 翻译与字幕： 有时会追求 "verbatim translation"（直译），但需注意这可能牺牲目标语言的流畅性或习惯表达。
   • 秘书或记录工作： 要求完整、精确地记录会议或谈话内容。

4. 相关术语：

   • Literal： 强调按字面意思理解或翻译，与比喻义相对，有时可与 "verbatim" 在翻译语境下互换，但 "verbatim" 更侧重形式复制，"literal" 更侧重意义对应。
   • Word for word： "Verbatim" 最直接的英文同义表达。
   • Exactly： 强调精确性，但范围比 "verbatim" 广，不特指语言的逐字复制。
   • Transcript： (名词) 指 "verbatim" 记录产生的文本。

"Verbatim" 是一个要求极高的术语，专指在语言层面进行丝毫不差的复制。它广泛应用于法律、学术、新闻等对精确性和忠实性有严格要求的领域，是确保信息原始性和可靠性的关键手段。其拉丁词源 verbum 清晰指明了其核心在于对“词”本身的绝对忠实。

权威参考来源：

• 定义与用法参考：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)，公认最权威的英语词典之一，对词汇的历史、含义和用法有详尽记录（因平台限制无法提供链接，请通过图书馆或订阅访问）。
• 词源参考：在线词源词典 (Online Etymology Dictionary)，广泛引用的词源学资源（因平台限制无法提供链接，可公开访问）。
• 语言学背景：剑桥英语语法 (The Cambridge Grammar of the English Language)，权威学术著作，阐述语言使用规范（因平台限制无法提供链接，请查阅学术出版物）。

网络扩展资料

"Verbatim" 是一个源自拉丁语的词汇（原词为 "verbum"，意为“单词”），主要用作形容词或副词，表示逐字逐句、完全照原文 的含义。以下是详细解析：

词性与基础含义

• 形容词/副词：描述完全按照原文或原话进行复述、记录或翻译的行为，不添加任何改动或解释。
  • 例：The journalist quoted the speech verbatim.（记者逐字引用了演讲内容）

核心特点

1. 精确性：强调信息复制的准确性，常用于法律文件、学术引用、技术文档等需严格保留原文的场景。
2. 无改动：不涉及对内容的解释、概括或润色，仅复制原始表达形式。
3. 多领域应用：
   • 法律：庭审记录需 verbatim 以确保公正性；
   • 编程：代码或配置文件需逐字保留格式和内容；
   • 学术：直接引用他人观点时需注明为 verbatim。

同义词与反义词

• 同义词：literal（字面的）、exact（精确的）、word-for-word（逐字的）。
• 反义词：paraphrased（改述的）、summarized（概括的）、interpreted（解释的）。

使用注意事项

• 正式场景：在正式引用时需标明来源，避免抄袭风险。
• 口语限制：日常交流中过度使用 verbatim 可能显得刻板，需根据语境调整。

如果需要更具体的例句或扩展用法，可参考权威词典或技术文档进一步学习。

别人正在浏览的英文单词...

newpandain the windtake measuresgeneticsairierblossomingcargosgrandmasKendrakinglymurtherpavimentumreboundedsnakestailspincheck stubconsumable electrodeeconomically affordable housingground beefreciprocal relationshipunderground minealphornbutyrylcholinesterasecommissarenunciablefalseheartedfamatiniteinterstitialomamarsupium