true colours是什么意思，true colours的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"True colours" 是一个英语习语，指一个人或事物真实的性格、本性、意图或品质，尤其指那些被隐藏、伪装或最初未被发现的方面。它强调当表象褪去或面临压力时显露出来的真实内在状态。

以下是其详细解释与用法：

1. 核心含义：揭示隐藏的真实

   • 这个短语描述的是掩盖之下的真相最终暴露 的过程。当某人“shows their true colours”时，意味着他们不再伪装，显露出了他们真实（通常是负面）的动机、性格或态度。例如，一个看似友善的人可能在利益冲突时表现出自私或刻薄的本性。
   • 它也可以指事物或情况最终展现出的真实本质或效果。例如，一个看似完美的计划可能在实施过程中暴露出其“true colours”（真实的缺陷）。

2. 词源与演变

   • 这个短语起源于航海时代。船只通常会悬挂国旗（colours） 来表明国籍或 allegiance。然而，海盗或敌舰有时会悬挂假旗帜（false colours） 来伪装身份，接近目标而不引起警觉。当它们准备攻击时，就会降下假旗，升起真实身份的代表旗帜（true colours）。
   • 因此，“show one's true colours” 或 “see someone's true colours” 就比喻为撕下伪装，露出真面目。牛津词典指出这个习语在18世纪开始被广泛用于比喻义 []。

3. 典型用法与语境

   • 负面揭示居多： 虽然理论上可以指中性或正面的真实面，但该短语最常用于描述负面特质的暴露，如虚伪、欺骗、恶意、懦弱、贪婪等。剑桥词典的释义强调了“真实但令人不悦的品质”这一常见含义 []。
   • 关键时刻显露： 真实本性往往在面临压力、挑战、诱惑或利益冲突 时显现。例如：“When the company faced financial difficulties, the manager showed his true colours by laying off loyal staff to save his own bonus.”（当公司面临财务困难时，经理露出了真面目，解雇忠诚员工以保住自己的奖金。）
   • 时间检验： 有时也指经过一段时间相处或观察后 才了解到的真实性格。例如：“I thought he was shy at first, but after a few months I saw his true colours – he’s actually quite arrogant.”（起初我以为他很害羞，但几个月后我看到了他的真面目——他其实很傲慢。）

4. 同义表达

   • Show one's true self / nature / face
   • Reveal one's real character / intentions
   • The mask slips
   • See someone for who they really are

“True colours” 意指被隐藏的真实本性或品质，尤其指在伪装被揭穿、面临考验或经过时间洗礼后暴露出来的内在实质。它源于航海术语，现在主要用于描述（常为负面的）真实性格、动机或本质的显现。柯林斯词典将其定义为“某人真实性格的展现，尤其是令人不悦的部分” []。正如莎士比亚在《哈姆雷特》中所暗示（尽管未直接使用该短语），表象之下往往潜藏着复杂的真实 []。

网络扩展资料

"True colours"（或美式拼写为 "true colors"）是英语中常用的短语，具有双重含义：

一、基本释义

1. 字面意义
   指物体未被染色或覆盖时的原始颜色，例如："The old painting's true colours were revealed after restoration."（修复后这幅古画的真实色彩得以显现）

2. 比喻意义
   表示一个人或事物的真实本性、意图或性格，尤其在压力或特殊情境下暴露出的隐藏特质。例如："He pretended to be kind, but showed his true colours when criticized."（他假装善良，却在被批评时暴露了本性）

二、用法特点

• 常见搭配："show/reveal one's true colours"（显露真面目）
• 情感色彩：多用于负面语境，描述伪装的破灭，如虚伪、贪婪等特质的暴露
• 同义词：real nature, true self, genuine character

三、经典例句

1. 职场场景："Under the pressure of deadlines, she finally showed her true colours as a decisive leader."（在截止压力下，她终于展现出果断领导者的本色）
2. 文学描述："The villain's mask fell, revealing his true colours in the final act."（反派在最后一幕摘下面具，露出真面目）

四、文化背景 该短语源自航海术语，原指船只悬挂的旗帜颜色（代表国籍）。现广泛用于心理学、文学等领域，描述人格认知。知名应用包括1986年Cyndi Lauper的歌曲《True Colors》，歌词呼吁人们展现真实自我。

这个短语既可用于描述物理颜色，更常用于揭示隐藏的真实性格。英美拼写差异需注意（colours/colors），比喻义在口语和书面语中均高频使用。

别人正在浏览的英文单词...

bookstoretorchcouplekeep doing sthrepatriatebarbedbrogueorchestrationresupinationRGBroarsrovertranslatingbaggage checkdear sir or madamdifferent kindsdry coughintervene innecessary conditionphenolic aldehydesole agentstuffy nosetime spanArgasidaeaxiotronbirdbraindiglycolaminefibberhydrostaticsisologue