true colours是什麼意思，true colours的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"True colours" 是一個英語習語，指一個人或事物真實的性格、本性、意圖或品質，尤其指那些被隱藏、僞裝或最初未被發現的方面。它強調當表象褪去或面臨壓力時顯露出來的真實内在狀态。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義：揭示隱藏的真實

   • 這個短語描述的是掩蓋之下的真相最終暴露 的過程。當某人“shows their true colours”時，意味着他們不再僞裝，顯露出了他們真實（通常是負面）的動機、性格或态度。例如，一個看似友善的人可能在利益沖突時表現出自私或刻薄的本性。
   • 它也可以指事物或情況最終展現出的真實本質或效果。例如，一個看似完美的計劃可能在實施過程中暴露出其“true colours”（真實的缺陷）。

2. 詞源與演變

   • 這個短語起源于航海時代。船隻通常會懸挂國旗（colours） 來表明國籍或 allegiance。然而，海盜或敵艦有時會懸挂假旗幟（false colours） 來僞裝身份，接近目标而不引起警覺。當它們準備攻擊時，就會降下假旗，升起真實身份的代表旗幟（true colours）。
   • 因此，“show one's true colours” 或 “see someone's true colours” 就比喻為撕下僞裝，露出真面目。牛津詞典指出這個習語在18世紀開始被廣泛用于比喻義 []。

3. 典型用法與語境

   • 負面揭示居多： 雖然理論上可以指中性或正面的真實面，但該短語最常用于描述負面特質的暴露，如虛僞、欺騙、惡意、懦弱、貪婪等。劍橋詞典的釋義強調了“真實但令人不悅的品質”這一常見含義 []。
   • 關鍵時刻顯露： 真實本性往往在面臨壓力、挑戰、誘惑或利益沖突 時顯現。例如：“When the company faced financial difficulties, the manager showed his true colours by laying off loyal staff to save his own bonus.”（當公司面臨財務困難時，經理露出了真面目，解雇忠誠員工以保住自己的獎金。）
   • 時間檢驗： 有時也指經過一段時間相處或觀察後 才了解到的真實性格。例如：“I thought he was shy at first, but after a few months I saw his true colours – he’s actually quite arrogant.”（起初我以為他很害羞，但幾個月後我看到了他的真面目——他其實很傲慢。）

4. 同義表達

   • Show one's true self / nature / face
   • Reveal one's real character / intentions
   • The mask slips
   • See someone for who they really are

“True colours” 意指被隱藏的真實本性或品質，尤其指在僞裝被揭穿、面臨考驗或經過時間洗禮後暴露出來的内在實質。它源于航海術語，現在主要用于描述（常為負面的）真實性格、動機或本質的顯現。柯林斯詞典将其定義為“某人真實性格的展現，尤其是令人不悅的部分” []。正如莎士比亞在《哈姆雷特》中所暗示（盡管未直接使用該短語），表象之下往往潛藏着複雜的真實 []。

網絡擴展資料

"True colours"（或美式拼寫為 "true colors"）是英語中常用的短語，具有雙重含義：

一、基本釋義

1. 字面意義
   指物體未被染色或覆蓋時的原始顔色，例如："The old painting's true colours were revealed after restoration."（修複後這幅古畫的真實色彩得以顯現）

2. 比喻意義
   表示一個人或事物的真實本性、意圖或性格，尤其在壓力或特殊情境下暴露出的隱藏特質。例如："He pretended to be kind, but showed his true colours when criticized."（他假裝善良，卻在被批評時暴露了本性）

二、用法特點

• 常見搭配："show/reveal one's true colours"（顯露真面目）
• 情感色彩：多用于負面語境，描述僞裝的破滅，如虛僞、貪婪等特質的暴露
• 同義詞：real nature, true self, genuine character

三、經典例句

1. 職場場景："Under the pressure of deadlines, she finally showed her true colours as a decisive leader."（在截止壓力下，她終于展現出果斷領導者的本色）
2. 文學描述："The villain's mask fell, revealing his true colours in the final act."（反派在最後一幕摘下面具，露出真面目）

四、文化背景 該短語源自航海術語，原指船隻懸挂的旗幟顔色（代表國籍）。現廣泛用于心理學、文學等領域，描述人格認知。知名應用包括1986年Cyndi Lauper的歌曲《True Colors》，歌詞呼籲人們展現真實自我。

這個短語既可用于描述物理顔色，更常用于揭示隱藏的真實性格。英美拼寫差異需注意（colours/colors），比喻義在口語和書面語中均高頻使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

fullextendblareastrologymaturateexcogitatedflakingLaotiansnoirplottersrecoveringretailtainmenttranquillizerGeneric Drugone or twopolytechnic schoolsun hatthermal bloomingtungsten carbideapiserumarthrorheumatismBeresovitecholecalciferolCytheraceafemerellfibremiagambogeindefeasibilitykeratoproteinmetamagnetism