tongue in cheek是什么意思，tongue in cheek的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

网络扩展资料

“Tongue in cheek”是一个英语俚语，主要用于表达幽默讽刺或开玩笑的意图，强调所说内容不必当真。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 核心定义：指说话或行为带有调侃、反讽的意味，表面看似严肃，实则暗含玩笑性质。
• 常见翻译：中文常译为“半开玩笑地”“挖苦地”或“假心假意地”。

2. 词源与用法

• 起源：源自19世纪，原指用舌头抵住脸颊的动作（使面部鼓起），暗示说话时隐藏真实情绪。
• 使用场景：多用于轻松语境，如幽默评论、讽刺性文章或社交场合的玩笑话。
• 发音：/tʌŋ ɪn tʃiːk/（美式）或/tʌŋ in tʃi:k/（英式）。

3. 例句与辨析

• 例句：
  • He said he was the best singer in the world, but it was clearly tongue in cheek.
    （他自称是世界最佳歌手，但明显是开玩笑的。）
  • The article’s tongue-in-cheek tone made readers laugh while criticizing social issues.
    （文章以戏谑的口吻批判社会问题，令读者发笑。）
• 辨析：与“sarcasm”（讽刺）不同，“tongue in cheek”更强调无恶意的幽默，而非尖锐的批评。

4. 注意事项

• 语境依赖：需结合语气和情境判断是否属于玩笑，避免误解。
• 文化差异：非英语母语者可能因文化背景不同而难以察觉其幽默意图。

如需进一步了解，可参考牛津词典对“tongue in cheek”的详细解释（来源：、3、6）。

网络扩展资料二

单词 "tongue-in-cheek" 是一种用法特别的形容词，通常用于描述某个人的说话或行为有些滑稽或讽刺意味，但同时又是在开玩笑或不太严肃的情况下。

这个词语通常指一种说话或行为方式，其中说话人的意思不是字面上的意思，而是有一定的反讽或讽刺意味。有时候，这种说话方式可能会以一种幽默的方式来表达，但其主要的目的是表达说话人对某种事情的不同看法或态度。

以下是一些例句：

• "我可以用我的巧妙技巧来解决这个问题。" （这句话是一个例子，用了 "tongue-in-cheek" 的语气，因为说话人并没有真正的巧妙技巧来解决问题。）
• "他说他想要一个银行账户，只有他一个人可以使用。" （这句话同样使用了 "tongue-in-cheek" 的语气，因为说话人并不是真的希望只有他一个人可以使用这个账户。）
• "我听说你喜欢在雨中跳舞。" （这句话可能听起来很诚恳，但如果你知道说话人是在用 "tongue-in-cheek" 的语气，那么你就会明白他其实是在讽刺你。）

"tongue-in-cheek" 这个词通常是用来形容一种说话或行为方式，而不是用来形容特定的人或物。它的近义词包括 "ironic"、"sarcastic"、"humorous" 和 "facetious" 等词语。相反，它的反义词可能包括 "serious"、"earnest" 和 "sincere" 等词语。

总之，"tongue-in-cheek" 这个词语通常用于描述一种滑稽或讽刺的说话或行为方式，其目的是表达说话人对某种事情的不同看法或态度。

别人正在浏览的英文单词...

jibelatheostentatiousdownsizingEminemhallucinationsinvisalignKatharineoverconfidentparticipatedsaccharolyticsmarmiesttheatresexpand allkitchen towelmeans of productionright wingrill erosionsour milktrained personnelaphanomycesArikareeanbiotypeCominformdiebackerrhysishemisectionkarezleastonelaparo