同声传译员
My work as a simultaneous interpreter requires strong powers of concentration.
作为同声传译员，我的工作要求我具备注意力高度集中的本领。
She’s a simultaneous interpreter, which means everything that she hears in English comes out in French, her native language.
她是一位同声传译人员，这意味着她听到英语信息之后，就能用她的母语法语复述出来。
The simultaneous interpreter needs lots of intelligence and knowledge.
同时通译者需要许多的智慧和知识。
Rita received her Diploma of International Economics and Trade from Beijing International Stu***s Univesrity. She is also a qualified simultaneous interpreter(C-E).
刘宇从北京第二外国语学院获得其国际经济贸易学士学位，同时她本人是一名合格的同声传译议员。
He first introduces the definition and the process of interpreting as well as the basic requirements for a simultaneous interpreter.
本文全面介绍了同声传译的概念、发展历史、过程、标准。
My former co-worker Travis, apart from being a simultaneous interpreter at Shanghai International Conference Center, holds a lesser-known identity of which he is particularly proud.
我之前的同事Travis除了在上海国际会议中心做同声传译员外，还有一个很少人知道的身份，一个他尤为引以为傲的身份。
New Beacon English Training School is invested by Torch Group, and jointly established by Bob Wen, the first simultaneous interpreter in Inner Mongolia and an experienced English teaching researcher.
新巴别塔外语学校由鄂尔多斯陶尔斯集团投资，内蒙古同声传译第一人温世宏先生创办。
The simultaneous interpreter under siege simulatedcomposure and shrugged off the trouble.
那个被包围的同声传译者假装镇定并对被围这件事不屑一顾。
Thee simultaneous interpreter needs lots of intelligence and knowledge.
同时通译者需要许多的智慧和知识。
Generally, simultaneous interpreting means the interpreter is talking at the same time as the speaker with some lag time.
通常来说，同声传译是指口译员在发言人讲话的同时将话翻译出来。
We can also provide inter_translation, interpreter and simultaneous interpretation.
全面支持中外交替笔译、口译和同声传译。
Pierre Wong is a Chinese, Mandarin, Putonghua, Cantonese, English, simultaneous, consecutive, conference interpreter.
王培是一名普通话，粤语，英语会议口译，同声口译，同传，即时传译，交替 …
The vast majority of exercises in interpreter training are quite simply consecutive or simultaneous interpreting.
大部分是非常简单的交传或同传口译练习。
As a tactic of simultaneous interpretation, waiting is viewed quite differently from one interpreter to another.
本文主要从理论和实证研究的角度分析同声传译中的等待技巧。
Simultaneous interpreting is a process of communication achieved with the assistance of the interpreter between two parties who are unable to speak the same language.
口译是一个译员帮助无法用同一语言交流的交际双方传递信息、实现交际目的的过程。
By exploring and analyzing the process of simultaneous interpreting (SI), this paper lays emphasis on possible strategies that a qualified SI interpreter is supposed to acquire.
本文着眼于探索同传的过程，从而挖掘一名优秀的同传译员在同传活动过程中应具备的技能。
Crucial moments in interpreter training are often those where a new phase begins:starting consecutive, or note-taking, or simultaneous.
口译训练中的关键时刻常是那些新阶段开展的时候，如开始交传、做笔记、同传。
Even professionals have to work in tandem with another simultaneous interpreter.
就算是专业人士也要和另一名同声传译员进行合作。
同声传译员（simultaneous interpreter）是指在多语言交流场景中，通过专业设备实时将发言内容转换为目标语言的专业人员。其核心工作模式为“听、译、说”同步进行，通常需要借助隔音传译箱、耳机和麦克风等设备，在发言人持续讲话的同时完成翻译，时间差控制在3-5秒内（来源：国际会议口译员协会）。
该职业最早可追溯至1945年纽伦堡审判，联合国于1946年首次大规模使用同声传译技术，目前已成为国际峰会、学术论坛和跨国企业会议的标准配置（来源：联合国官网会议服务部）。从业者需具备三项核心能力：超强双语转换能力、短时记忆与信息处理能力，以及跨文化沟通意识。例如在联合国气候变化大会上，同声传译员需同时处理专业术语、数字数据和即兴发言内容（来源：欧盟口译总司培训手册）。
国际通行的职业认证标准要求，同声传译员需掌握至少两种工作语言，并通过AIIC（国际会议口译员协会）三级考核认证。根据《口译研究期刊》2023年行业报告显示，全球仅约4000名认证同声传译员能达到国际组织会议标准（来源：AIIC年度行业白皮书）。
simultaneous interpreter 是由两个词组成的复合名词，其含义需结合两部分理解：
simultaneous（形容词）
意为“同时发生的”或“同步的”，强调动作在时间上完全重叠。例如：simultaneous translation（同声翻译）或 simultaneous events（同时发生的事件）。
interpreter（名词）
指“口译员”，即通过口头方式将一种语言转换为另一种语言的专业人员。与“translator”（笔译员）不同，其工作场景多为实时交流，如会议、谈判等。
组合含义：
simultaneous interpreter 即“同声传译员”，指在发言人讲话的同时，几乎无延迟地进行口译的专业人员。他们通常在隔音室内通过耳机接收原语言，并借助麦克风即时输出目标语言。
工作特点：
相关术语对比：
no onedragon dancesin miniaturerule of thumbunattendedhauteurpardeferringimmigrantsperinataltwifoldunimpairedcircumstantial evidenceconsidered asCricoid CartilageDewey decimal systemeditorial boardpink slippipe jackingpropeller bladered maplewest longitudewinning streakbackdateethoxzolamidehydrolaccolithmesomulaSRMasynchronouslyperthite