pinch pennies是什么意思，pinch pennies的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

精打细算

We need to pinch pennies these days.

我们现在需要省吃俭用了。

We must pinch pennies to make ends meet.

我们一定要精打细算，以求收支平衡。

German consumers also pinch pennies elsewhere.

德国消费者往往在任何地方都是精打细算的。

We learned how to pinch pennies when we were strapped for cash.

当我们现金紧张的时候，我们学会了精打细算。

In the West, the elderly pinch pennies, but Japan's seniors pay extra.

在西方，老年人精打细算，但日本老年人不介意多花钱。

|scrimp;精打细算

"Pinch pennies" 是一个英语习语，意思是极其节俭或吝啬，在花钱时精打细算，能省则省，常常到了过分或小气的地步。

这个短语的起源可以追溯到旧时人们会通过物理性地挤压（pinch）硬币（pennies）来检查其真伪或节省空间，后来引申为在金钱上非常抠门的行为。

其核心含义和用法包括：

极度节俭与小气：指一个人在任何开销上都斤斤计较，不愿意多花一分钱，有时带有贬义，暗示这种节省超出了合理范围，显得吝啬或小气。例如："Ever since he lost his job, he's been pinching pennies."（自从失业后，他就一直精打细算/抠门得很。）
精打细算：在更中性的语境下，也可以表示为了应对经济压力（如预算紧张、收入减少或储蓄目标）而不得不仔细规划每一分钱的支出。例如："We need to pinch pennies to save up for a down payment on a house."（我们需要精打细算才能存够买房的首付。）
行为特征：这种行为通常表现为购买最便宜的东西（即使质量较差）、拒绝非必要开销、反复比较价格、利用所有优惠和折扣、甚至可能避免社交活动以减少花费等。

权威来源参考：

Cambridge Dictionary (剑桥词典)：将 "pinch pennies" 定义为 "to try to spend as little money as possible"（尽可能少花钱）。来源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Merriam-Webster (韦氏词典)：虽然没有直接收录 "pinch pennies" 词条，但其同义词词典和相关释义支持该短语表示 "extreme frugality"（极度节俭）或 "stinginess"（吝啬）的含义。来源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
Collins Dictionary (柯林斯词典)：解释为 "to be careful about spending money and try to save as much as possible"（花钱谨慎，并尽可能多地省钱）。来源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
牛津英语习语词典等专业参考书：这类习语词典通常会收录并详细解释 "pinch pennies" 的起源、含义和用法示例，确认其表示过度节俭或吝啬的意思。

总而言之，"pinch pennies" 生动地描绘了一种在金钱上极其谨慎甚至吝啬的状态，就像要用力捏住每一枚便士不让它轻易花掉一样。其具体含义是褒是贬（是精打细算还是吝啬小气），往往取决于具体的语境和使用者的意图。

"Pinch pennies" 是一个英语习语，字面意思是“捏住便士（硬币）”，实际指极度节俭或精打细算地花钱，通常带有“节省到不愿多花一分钱”甚至“略显小气”的意味。

核心概念
形容在开支上非常谨慎，甚至到了过分的地步。比如为了存钱而削减所有非必要支出，或反复权衡每一笔小钱是否值得花。
语境中的倾向
- 中性/积极场景：描述合理节约，例如家庭为长远目标（如买房、旅行）省钱。
- 消极场景：暗示过度吝啬，可能影响生活质量或人际关系，如“She pinches pennies so much that she never treats herself to anything nice.”
典型例句
- "We’re pinching pennies this month to pay off the car loan." （为还车贷精打细算）
- "He pinches pennies by reusing tea bags." （通过重复使用茶包省钱，略带夸张）
近义表达
类似短语包括：tighten one’s belt（勒紧裤腰带）、scrimp and save（节衣缩食）、watch every penny（盯紧每一分钱）。
使用注意
该短语多用于非正式场合，正式写作中可替换为“practice frugality”或“be thrifty”。其程度介于普通节俭（save money）和吝啬（stingy）之间，需根据上下文判断具体语气。