pinch pennies是什麼意思，pinch pennies的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

精打細算

We need to pinch pennies these days.

我們現在需要省吃儉用了。

We must pinch pennies to make ends meet.

我們一定要精打細算，以求收支平衡。

German consumers also pinch pennies elsewhere.

德國消費者往往在任何地方都是精打細算的。

We learned how to pinch pennies when we were strapped for cash.

當我們現金緊張的時候，我們學會了精打細算。

In the West, the elderly pinch pennies, but Japan's seniors pay extra.

在西方，老年人精打細算，但日本老年人不介意多花錢。

|scrimp;精打細算

"Pinch pennies" 是一個英語習語，意思是極其節儉或吝啬，在花錢時精打細算，能省則省，常常到了過分或小氣的地步。

這個短語的起源可以追溯到舊時人們會通過物理性地擠壓（pinch）硬币（pennies）來檢查其真僞或節省空間，後來引申為在金錢上非常摳門的行為。

其核心含義和用法包括：

極度節儉與小氣：指一個人在任何開銷上都斤斤計較，不願意多花一分錢，有時帶有貶義，暗示這種節省超出了合理範圍，顯得吝啬或小氣。例如："Ever since he lost his job, he's been pinching pennies."（自從失業後，他就一直精打細算/摳門得很。）
精打細算：在更中性的語境下，也可以表示為了應對經濟壓力（如預算緊張、收入減少或儲蓄目标）而不得不仔細規劃每一分錢的支出。例如："We need to pinch pennies to save up for a down payment on a house."（我們需要精打細算才能存夠買房的首付。）
行為特征：這種行為通常表現為購買最便宜的東西（即使質量較差）、拒絕非必要開銷、反複比較價格、利用所有優惠和折扣、甚至可能避免社交活動以減少花費等。

權威來源參考：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：将 "pinch pennies" 定義為 "to try to spend as little money as possible"（盡可能少花錢）。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Merriam-Webster (韋氏詞典)：雖然沒有直接收錄 "pinch pennies" 詞條，但其同義詞詞典和相關釋義支持該短語表示 "extreme frugality"（極度節儉）或 "stinginess"（吝啬）的含義。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
Collins Dictionary (柯林斯詞典)：解釋為 "to be careful about spending money and try to save as much as possible"（花錢謹慎，并盡可能多地省錢）。來源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
牛津英語習語詞典等專業參考書：這類習語詞典通常會收錄并詳細解釋 "pinch pennies" 的起源、含義和用法示例，确認其表示過度節儉或吝啬的意思。

總而言之，"pinch pennies" 生動地描繪了一種在金錢上極其謹慎甚至吝啬的狀态，就像要用力捏住每一枚便士不讓它輕易花掉一樣。其具體含義是褒是貶（是精打細算還是吝啬小氣），往往取決于具體的語境和使用者的意圖。

"Pinch pennies" 是一個英語習語，字面意思是“捏住便士（硬币）”，實際指極度節儉或精打細算地花錢，通常帶有“節省到不願多花一分錢”甚至“略顯小氣”的意味。

核心概念
形容在開支上非常謹慎，甚至到了過分的地步。比如為了存錢而削減所有非必要支出，或反複權衡每一筆小錢是否值得花。
語境中的傾向
- 中性/積極場景：描述合理節約，例如家庭為長遠目标（如買房、旅行）省錢。
- 消極場景：暗示過度吝啬，可能影響生活質量或人際關系，如“She pinches pennies so much that she never treats herself to anything nice.”
典型例句
- "We’re pinching pennies this month to pay off the car loan." （為還車貸精打細算）
- "He pinches pennies by reusing tea bags." （通過重複使用茶包省錢，略帶誇張）
近義表達
類似短語包括：tighten one’s belt（勒緊褲腰帶）、scrimp and save（節衣縮食）、watch every penny（盯緊每一分錢）。
使用注意
該短語多用于非正式場合，正式寫作中可替換為“practice frugality”或“be thrifty”。其程度介于普通節儉（save money）和吝啬（stingy）之間，需根據上下文判斷具體語氣。