nice guy是什么意思，nice guy的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Nice guy" 是一个英语短语，字面意思是“好人”或“好男人”，但在实际使用中，尤其是在现代英语和文化语境中，它承载着更为复杂且常常带有讽刺或负面色彩的涵义。其含义主要包含两个层面：

1. 字面/正面含义：

   • 指一个在行为举止上表现出友善、体贴、有礼貌、乐于助人、尊重他人（特别是女性）的男性。
   • 这类男性通常被认为性格温和，避免冲突，愿意为他人着想，符合社会对“绅士”或“正派人”的传统期待。
   • 在这个意义上，"nice guy" 是一个褒义词，描述的是真诚的善良品质。例如："He's a genuinely nice guy who always helps his neighbors."（他是个真正的好人，总是帮助邻居。）

2. 隐含/讽刺含义（更常见且需注意）：

   • 在现代流行文化，特别是在网络和约会语境中，"nice guy" 常常带有强烈的讽刺意味，甚至是一个贬义词。
   • 它特指一类男性：他们表面上表现得非常友善、顺从、乐于付出（尤其是对女性），但其友善行为背后往往隐藏着对特定回报（通常是性关注、浪漫关系或情感回报）的期待。当这种期待未能实现时，他们可能会表现出怨恨、愤怒、指责（例如指责女性“只喜欢坏男人”），或者暴露出其友善只是伪装。
   • 这种行为模式有时被称为 "Nice Guy Syndrome"（好人综合症），其核心在于将“友善”视为一种交易或策略，而非发自内心的品质。他们认为“我对你好，你就应该喜欢/回报我”，这是一种权利感的表现。
   • 例如："He pretended to be a nice guy, but got really angry when she didn't want to date him."（他假装是个好人，但当她不和他约会时，他就变得非常生气。）或者网络上常见的讽刺："I'm a nice guy, why won't girls date me?"（我是个好人，为什么女孩们不和我约会？）这通常暗示说话者可能属于上述带有负面含义的类型。

总结关键点：

• 表面行为： 友善、体贴、乐于助人、避免冲突。
• 正面核心： 真诚的善良和尊重（较少见，或需强调“genuinely nice”）。
• 负面核心： 友善是手段，期待特定回报（尤其是性/爱），未得回报时产生怨恨和指责，具有潜在的权利感和操纵性（更常见含义）。
• 语境至关重要： 理解 "nice guy" 的含义高度依赖上下文。在描述一个公认的、无私的好人时，它可能是正面的；但在讨论约会动态、网络迷因或特定行为模式时，它更可能带有讽刺或批评的意味。

参考资料：

1. Cambridge Dictionary (剑桥词典): 提供 "nice guy" 的基本定义，强调其描述友善、善良男性的字面含义。 (来源: Cambridge Dictionary - nice guy definition)
2. Urban Dictionary: 作为网络流行文化的记录者，收录了大量用户提交的对 "nice guy" 讽刺含义的解释和例证，反映了其在日常口语和网络用语中的常见负面用法。 (来源: Urban Dictionary - Nice Guy)
3. The Atlantic (《大西洋月刊》): 刊登过深入分析“好人”现象的文章，探讨其文化背景、行为模式以及为何这种“友善”会引发负面观感，具有社会文化层面的权威性。 (来源: The Atlantic - The Rise of the 'Nice Guy')
4. Psychology Websites (e.g., Verywell Mind): 一些心理学网站会解释 "Nice Guy Syndrome" 的特征和心理动机，从行为心理学角度提供专业见解。 (来源: Verywell Mind - What Is Nice Guy Syndrome?)

网络扩展资料

“nice guy”是一个英语短语，在不同语境中有多重含义，需结合具体使用场景理解：

一、基础释义

1. 字面含义
   指“善良、友好的人”，常用于描述性格温和、乐于助人的男性。例如：
   “He turned out to be a nice person after all.”（他毕竟变成了一个好人。）

2. 文化引申义
   在西方语境中，“nice guy”有时隐含“老好人”或“讨好型人格”的负面色彩，指过度迁就他人而缺乏主见，甚至被认为带有目的性（如追求异性时伪装友善）。例如：
   网络释义提到其可翻译为“烂好人”。

二、语境差异

• 正面使用：强调真诚的善意，如“He is a great guy, a chip off the old block.”（他是一位好人，就像他父亲一样。）
• 负面使用：暗含虚伪或软弱，需通过上下文判断，如“He’s just a nice guy who can’t say no.”（他是个不会拒绝的烂好人）。

三、补充说明

• 词源解析：
  “nice”本身含义复杂，源自拉丁语 nescius（无知的），演变后包含“细致”“友好”“美好”等多重含义（）。
• 翻译建议：
  中文可根据语境选择“好人”“老好人”“好好先生”等对应词。

若需更深入的语义分析或文化背景，可参考权威词典（如海词词典）或语言学资料。

别人正在浏览的英文单词...

south-westas thoughmemorandamduelboningbritscladcomprisedduskiesteumachinationsmillennialNajeranightstaproomundervaluingunprofitablewithdrawalsconcave lensmammary cancerMiddle Americarespiratory distressresting placeStony Brooktrend towardschloroacetamidecolchicinediumycinhandspikeLSM