make allowance for是什么意思，make allowance for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

体谅，考虑到；为…留余地

When we're planning for a trip, we should make allowance for the weather.

计划旅行时，我们应该考虑天气。

We must make allowance for his youth.

我们必须体谅他年轻。

Here we don't make allowance for transaction costs.

这里我们是没有考虑交易成本的。

We must make allowance for his youth and inexperience.

我们应当体谅他年轻和没有经验。

When you call overseas, make allowance for the time difference.

你打电话到国外时，要考虑时差。

|be considerate of/out of consideration for;体谅，考虑到；为…留余地

"make allowance for"是英语中常用的动词短语，主要含义是在决策或行动时考虑特定因素，强调对客观条件或特殊情况的主动包容与调整。以下是该短语的详细解析：

表示在判断、规划或执行时，对可能影响结果的因素进行预先考量，包含"留有余地"和"体谅差异"两层含义。例如财务预算中预留应急款项，或教育场景中考虑学生个体差异（来源：剑桥词典）。

该短语与"take into account"构成近义关系，但更强调主动调整行为。反义词组为"disregard"（无视），例如："未make allowance for交通延误导致会议迟到"（来源：剑桥同义词词典）。

“Make allowance for”是一个英语短语，其核心含义是“考虑到、体谅或为某事物留出余地”，通常用于表达在计划、判断或行动中需要顾及某些特定因素。以下是详细解析：

字面分解：
“allowance”在此短语中并非指“津贴”，而是源自动词“allow”（允许、考虑）的衍生义，表示“体谅或预留空间”。
“make allowance for”即主动为某种情况留出调整空间，强调预先考虑可能影响结果的因素。
常见场景：
用于计划、评估或决策时，提示需纳入可能影响最终结果的变量（如时间延误、个人能力差异、外部环境等）。

结构：
make allowance(s) for + 名词/动名词（“allowance”单复数均可，但常用单数）。
例如：
✅ Teachers should make allowance for students’ different learning speeds.
✅ The budget makes allowance for inflation next year.
典型语境：
- 宽容体谅：
  Make allowance for his lack of experience and guide him patiently.（体谅他经验不足，耐心指导。）
- 预留调整空间：
  We must make allowance for delays caused by bad weather.（必须为恶劣天气导致的延误预留时间。）

区分“allowance”的其他含义：
- 单独使用“allowance”时，常指“津贴”或“零用钱”（如：a monthly allowance）。
- 短语“make allowance for”中的“allowance”不可替换为其他词汇。
正式程度：
该短语多用于正式或书面语境，口语中可简化为“consider”或“think about”。

When calculating travel time, always make allowance for traffic jams.
（计算行程时间时，务必考虑到堵车。）
The judge made allowance for the defendant’s difficult upbringing.
（法官体谅了被告艰难的成长环境。）
Our contract makes allowance for price fluctuations.
（合同中为价格波动留出了调整余地。）

如需进一步区分相关短语（如“make allowances for”与“make an allowance for”），可结合具体语境分析，两者含义基本一致，细微差别在于单复数形式的使用习惯。