led astray是什么意思，led astray的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Led astray" 是一个英语短语动词，其核心含义是被引入歧途、被误导或受诱惑而偏离正道或正确的方向。它通常暗示一种被动或受影响的状态，即某人或某事在外部力量（如他人、错误信息、欲望等）的影响下做出了错误的判断、选择或行为。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义：被误导或误入歧途

   • 这个短语强调主体（人或物）并非主动犯错，而是受到了不良影响或错误引导才偏离了预期的、正确的、道德的或安全的轨道。
   • 例如：
     • The young man wasled astray by bad company and started committing crimes. (这个年轻人被不良伙伴带坏了，开始犯罪。) - 这里指被他人影响而行为堕落。
     • The politician claimed he wasled astray by his advisors. (这位政客声称他是被顾问误导了。) - 这里指被错误建议误导而做出不当决策。
     • Don't beled astray by false promises. (不要被虚假的承诺所误导。) - 这里指被不实信息诱惑而做出错误选择。
     • The hikers wereled astray by an inaccurate map. (徒步旅行者被一张不准确的地图引入了歧途。) - 这里指被错误工具引导至错误方向。

2. 隐含的后果：偏离目标、犯错或堕落

   • 使用 "led astray" 通常意味着偏离导致了不良后果，如失败、损失、道德沦丧、犯罪、危险或未能达到目标。
   • 例如：
     • The investigation wasled astray by a key piece of misinformation. (调查被一条关键的错误信息引入了歧途。) - 后果是调查方向错误。
     • His ambitions wereled astray by greed. (他的雄心壮志被贪婪引入了歧途。) - 后果可能是目标的扭曲或失败。

3. 语境与应用：

   • 道德与行为： 常用于描述人们在道德、行为或生活方式上因他人（如坏朋友、骗子）或自身弱点（如欲望、贪婪）而堕落或犯错。
   • 判断与决策： 用于描述因错误信息、偏见、欺诈或不当建议而做出错误的判断或决定。
   • 方向与路径： 字面意义上指被错误地引导至错误的物理路径或方向（如迷路）。
   • 宗教与哲学： 常出现在宗教或哲学语境中，指偏离了信仰、教义或真理的道路。

4. 词源与构成：

   • Lead (led): 动词，意为“引导”、“带领”。过去式和过去分词是 led。
   • Astray: 副词，意为“迷路地”、“误入歧途地”、“偏离正道地”。它源于中古英语，与古法语和拉丁语词根相关，本意即偏离了正确的路径。
   • 组合起来，led astray 的字面意思是“被带领/引导至迷途”，引申为“被引入歧途”。

权威参考来源：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED): 作为历史英语词典的权威，OED 提供了 astray 和 lead 的词源、历史用法及定义，是理解短语深层含义的基石。 (来源：牛津大学出版社 - https://www.oed.com/)
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 提供了清晰、现代的短语定义和实用例句，明确将 "lead someone astray" 解释为“to encourage someone to do bad or illegal things”或“to make someone believe something that is not true”。 (来源：剑桥大学出版社 - https://dictionary.cambridge.org/)
• 柯林斯词典 (Collins English Dictionary): 同样提供了明确的定义，如“If you are led astray by someone or something, you behave badly or foolishly because of them”，并包含丰富的例句说明其在不同语境下的应用。 (来源：柯林斯 - https://www.collinsdictionary.com/)
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary): 定义了 astray 为“off the right path or route”或“in error”，并提供了包含 "led astray" 的例句，强调其“偏离正确方向或陷入错误”的核心概念。 (来源：梅里亚姆-韦伯斯特公司 - https://www.merriam-webster.com/)

"led astray" 生动地描绘了因外界影响或诱惑而偏离正确方向、做出错误行为或判断的状态，带有明显的负面后果含义。其理解需结合具体语境，但其核心始终围绕“被误导”或“误入歧途”。

网络扩展资料

"Led astray" 是一个英语短语，主要含义是“被引入歧途”或“被误导”。以下是详细解释：

1. 短语构成

• Led：动词 "lead" 的过去式和过去分词，意为“带领、引导”。
• Astray：副词，表示“偏离正途、误入歧途”。
• 组合后表示“被引导到错误的方向”，强调受外界影响而偏离正确道路。

2. 具体含义

• 被他人或事物误导：通常指因他人的不良影响、错误观念或诱惑而做出错误行为。
  • 例句：The boy was led astray by bad companions.（男孩被坏朋友带坏了。）
• 被错误理论或信息误导：例如被虚假信息或偏激观点影响。
  • 例句：Don't be led astray by false theories.（不要被错误的理论引入歧途。）

3. 使用场景

• 道德或行为偏离：常见于描述青少年受不良群体影响，或成年人被欺骗参与非法活动。
• 抽象概念误导：如思想、信仰、判断等被错误信息干扰。

4. 注意区分

• LED（发光二极管）：作为缩写时读作/ˌel iː ˈdiː/，与“lead”的过去式拼写相同，但含义无关。

如需更多例句或用法，可参考海词词典和英汉词典。

别人正在浏览的英文单词...

jokewatch out forseal offwith good gracerectitudealumniincapacityphishingShaanxitelegenictruckingdiamond tooldinner partyfish oilfive sensesin reference toin sad earnestmetal ionadiabaticalpenstockAmbystomatidaebiosidechaetosemacystisethnologicallyfrustumhypnosigenesisirresuscitableLaemobothridaelivelong