in light是什么意思，in light的意思翻译、用法、同义词、例句

in light英标

美:/'ɪn laɪt/

被光线照着

I'd prefer one in light green.

我更喜欢浅绿色的。

Japan will remove five countries from a preferential framework in light of their economic development.

鉴于五个国家的经济发展情况，日本将把它们从优惠框架中剔除。

The early sun bathes the land in light.

曙光照临大地。

Perhaps the standout piece from Visvim's A/W '11 collection is the Hadrian jacket in light brown corduroy.

也许本季最为风骚的 Visvim 秋冬新品就是这件浅棕色的灯芯绒哈德良 parka 大衣。

They saw all else in light of the kingdom.

他们看待王国中别的一切都如沐圣光。

“in light of”是英语中常见的介词短语，字面含义为“在…的光照下”，引申为“鉴于、考虑到”或“根据…的情况”。其核心语义是通过引入新信息或特定背景，为后续的判断、决策提供依据。以下是详细解析：

基本定义与语法结构
“in light of”后接名词或名词性短语（如事件、数据、事实），用于强调某个因素对当前情境的影响。例如：“The policy was revised in light of public feedback”（政策根据公众反馈进行了修订）。牛津英语词典将其归类为“因果关联性表达”，常用于正式书面语。
语境应用差异
- 学术领域：多用于论证逻辑，如“In light of recent climate data, the hypothesis requires adjustment”（根据最新气候数据，该假说需调整）。
- 法律文件：强调合规性依据，例如条款中注明“decisions made in light of Article 12”（根据第12条作出的决定）。
- 日常交流：可替换为“because of”，但保留更严谨的语气，如“We cancelled the trip in light of the storm warning”（因暴风雨预警，我们取消了行程）。
同义词辨析
与“due to”“because of”相比，“in light of”更突出“主动考量”而非被动归因。例如使用“in light of new evidence”时，隐含对证据的系统性评估，而“because of”仅陈述因果关系。
历史演变
该短语最早见于17世纪宗教文献，原指“凭借神启的智慧理解事物”。19世纪后逐渐世俗化，广泛应用于科学和哲学文本，强调理性分析过程。

“In light”的释义和用法需根据具体语境区分：

字面含义
作副词短语时，表示“被光线照着”，常用于描述物体在光照下的状态。例如：

The painting glowedin light. （这幅画在光照下显得明亮。）
固定搭配“in light of”
更常见的是与“of”连用构成介词短语，表示“鉴于、考虑到”，用于引出背景或原因。例如：

The policy was revisedin light of public feedback. （鉴于公众反馈，政策被修订了。）
近义词包括“considering”或“due to”。
其他注意事项
- 单独使用“in light”的情况较少，需结合上下文判断是否省略了“of”。
- 该短语也作为美国独立乐队Givers的首张专辑名称（2011年发行），但属于专有名词用法。

日常使用中，“in light of”更常见且实用，需注意与纯字面含义区分。