in light是什麼意思，in light的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in light英标

美:/'ɪn laɪt/

被光線照着

I'd prefer one in light green.

我更喜歡淺綠色的。

Japan will remove five countries from a preferential framework in light of their economic development.

鑒于五個國家的經濟發展情況，日本将把它們從優惠框架中剔除。

The early sun bathes the land in light.

曙光照臨大地。

Perhaps the standout piece from Visvim's A/W '11 collection is the Hadrian jacket in light brown corduroy.

也許本季最為風騷的 Visvim 秋冬新品就是這件淺棕色的燈芯絨哈德良 parka 大衣。

They saw all else in light of the kingdom.

他們看待王國中别的一切都如沐聖光。

“in light of”是英語中常見的介詞短語，字面含義為“在…的光照下”，引申為“鑒于、考慮到”或“根據…的情況”。其核心語義是通過引入新信息或特定背景，為後續的判斷、決策提供依據。以下是詳細解析：

基本定義與語法結構
“in light of”後接名詞或名詞性短語（如事件、數據、事實），用于強調某個因素對當前情境的影響。例如：“The policy was revised in light of public feedback”（政策根據公衆反饋進行了修訂）。牛津英語詞典将其歸類為“因果關聯性表達”，常用于正式書面語。
語境應用差異
- 學術領域：多用于論證邏輯，如“In light of recent climate data, the hypothesis requires adjustment”（根據最新氣候數據，該假說需調整）。
- 法律文件：強調合規性依據，例如條款中注明“decisions made in light of Article 12”（根據第12條作出的決定）。
- 日常交流：可替換為“because of”，但保留更嚴謹的語氣，如“We cancelled the trip in light of the storm warning”（因暴風雨預警，我們取消了行程）。
同義詞辨析
與“due to”“because of”相比，“in light of”更突出“主動考量”而非被動歸因。例如使用“in light of new evidence”時，隱含對證據的系統性評估，而“because of”僅陳述因果關系。
曆史演變
該短語最早見于17世紀宗教文獻，原指“憑借神啟的智慧理解事物”。19世紀後逐漸世俗化，廣泛應用于科學和哲學文本，強調理性分析過程。

“In light”的釋義和用法需根據具體語境區分：

字面含義
作副詞短語時，表示“被光線照着”，常用于描述物體在光照下的狀态。例如：

The painting glowedin light. （這幅畫在光照下顯得明亮。）
固定搭配“in light of”
更常見的是與“of”連用構成介詞短語，表示“鑒于、考慮到”，用于引出背景或原因。例如：

The policy was revisedin light of public feedback. （鑒于公衆反饋，政策被修訂了。）
近義詞包括“considering”或“due to”。
其他注意事項
- 單獨使用“in light”的情況較少，需結合上下文判斷是否省略了“of”。
- 該短語也作為美國獨立樂隊Givers的首張專輯名稱（2011年發行），但屬于專有名詞用法。

日常使用中，“in light of”更常見且實用，需注意與純字面含義區分。