French leave是什么意思，French leave的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“French leave”是一个英语习语，指“不告而别”或“擅自离开”的行为，常见于社交场合中未告知主人或参与者便提前离场的情况。该表达起源于18世纪英法文化竞争背景，法国人曾用“filer à l'anglaise”（以英国方式离开）讽刺英国人的粗鲁举止，而英国人则用“French leave”反向揶揄。

从语言学角度看，《牛津英语词典》将其定义为“未经正式许可或通知的离开”，尤其在军队或宴会场景中使用。例如在18世纪欧洲宴会礼仪中，宾客提前离席需向主人致意，违反者会被视作“take French leave”。

现代用法中，该短语带有轻微贬义，多用于描述职场或社交中的突然缺席行为。根据剑桥词典的语料库分析，21世纪以来其使用频率下降，逐渐被“ghosting”（指突然断绝联系）等新词替代。需注意该表达涉及文化刻板印象，在正式场合建议使用中性表述如“leave without notice”。

（注：为保护隐私，示例来源链接未展示，实际引用时可替换为牛津词典、剑桥词典等权威出版物的公开词条页面。）

网络扩展资料

French leave 是一个英语习语，其核心含义为“不告而别”或“擅离职守”，通常指未经允许或未告知他人便擅自离开的行为。以下是详细解释：

1. 定义与用法

• 基本含义：指在社交场合、工作或活动中未提前告知他人便突然离开，带有“悄悄离去”的隐含意义。例如：

  He took French leave from the meeting to avoid further arguments.

• 近义词：可替换为“sneak away”或“leave without notice”，但“French leave”更强调文化背景中的特定表达。

2. 文化渊源

这一短语起源于18世纪英国对法国社交习惯的讽刺。当时英国人认为法国人在宴会中常不向主人告别就离开，因此用此表达调侃法国人的“随意性”。需注意，这种说法带有历史偏见，现代使用中可能被视为刻板印象。

3. 使用场景

• 社交场合：如聚会中不辞而别。

  She took French leave at the party last night.

• 职场/学校：指未经批准的缺席或早退。

  Some employees were criticized for taking French leave during busy hours.

4. 注意事项

• 语境敏感性：因涉及对法国文化的负面联想，正式场合需谨慎使用，避免冒犯他人。
• 现代使用：该短语在口语和非正式文本中仍常见，但部分人可能更倾向使用中性表达（如“leave without saying goodbye”）。

如需更多例句或文化背景扩展，可参考词典来源（如、2、6）或文化解析类网页（如、5、9）。

别人正在浏览的英文单词...

soiltalk tosatellite cityexercise one's activitypettishaperturesassifyBremerhavendecorledgersprancedtunerwoodennesscategory theorycomparable datalocation informationmowing machinerevert to typesneer atantelabiumautoboatbasionCaliciaceaeevangelisegeosutureguardedlyhiemalhomalographyionosondelimewash