French leave是什麼意思，French leave的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“French leave”是一個英語習語，指“不告而别”或“擅自離開”的行為，常見于社交場合中未告知主人或參與者便提前離場的情況。該表達起源于18世紀英法文化競争背景，法國人曾用“filer à l'anglaise”（以英國方式離開）諷刺英國人的粗魯舉止，而英國人則用“French leave”反向揶揄。

從語言學角度看，《牛津英語詞典》将其定義為“未經正式許可或通知的離開”，尤其在軍隊或宴會場景中使用。例如在18世紀歐洲宴會禮儀中，賓客提前離席需向主人緻意，違反者會被視作“take French leave”。

現代用法中，該短語帶有輕微貶義，多用于描述職場或社交中的突然缺席行為。根據劍橋詞典的語料庫分析，21世紀以來其使用頻率下降，逐漸被“ghosting”（指突然斷絕聯繫）等新詞替代。需注意該表達涉及文化刻闆印象，在正式場合建議使用中性表述如“leave without notice”。

（注：為保護隱私，示例來源鍊接未展示，實際引用時可替換為牛津詞典、劍橋詞典等權威出版物的公開詞條頁面。）

網絡擴展資料

French leave 是一個英語習語，其核心含義為“不告而别”或“擅離職守”，通常指未經允許或未告知他人便擅自離開的行為。以下是詳細解釋：

1. 定義與用法

• 基本含義：指在社交場合、工作或活動中未提前告知他人便突然離開，帶有“悄悄離去”的隱含意義。例如：

  He took French leave from the meeting to avoid further arguments.

• 近義詞：可替換為“sneak away”或“leave without notice”，但“French leave”更強調文化背景中的特定表達。

2. 文化淵源

這一短語起源于18世紀英國對法國社交習慣的諷刺。當時英國人認為法國人在宴會中常不向主人告别就離開，因此用此表達調侃法國人的“隨意性”。需注意，這種說法帶有曆史偏見，現代使用中可能被視為刻闆印象。

3. 使用場景

• 社交場合：如聚會中不辭而别。

  She took French leave at the party last night.

• 職場/學校：指未經批準的缺席或早退。

  Some employees were criticized for taking French leave during busy hours.

4. 注意事項

• 語境敏感性：因涉及對法國文化的負面聯想，正式場合需謹慎使用，避免冒犯他人。
• 現代使用：該短語在口語和非正式文本中仍常見，但部分人可能更傾向使用中性表達（如“leave without saying goodbye”）。

如需更多例句或文化背景擴展，可參考詞典來源（如、2、6）或文化解析類網頁（如、5、9）。

别人正在浏覽的英文單詞...

elselaughtertrail offdeceitmarquisdeploreget somewherestand-inAlexanderarchaeologistscomplexingdeferreddisaffectiondownstreamemblazelushesmagazinesmissiologyoutsidersidesteppingdairy industryin the heart ofiron deficiencytechnological innovationaluniteangioscopecabalisticeasterlingkelpHummers