bordereaux是什么意思，bordereaux的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. [金融] 业务报表；分保明细帐

n. (Bordereaux)人名；(法)博尔德罗

The bordereaux are periodic reports or settlement statements.

业务报表是定期报告或和解声明。

Bordereaux（法语发音：[bɔʁdəʁo]）是保险、金融和法律领域中的专业术语，指一种详细列明特定交易或文件内容的清单或附表。其单数形式为"bordereau"，源自法语"bord"（边缘），原指附加在文件边缘的备注说明，现演变为系统化记录载体。

在实务应用中，该术语主要有以下三层含义：

保险领域：指代载明投保风险细节的登记表，例如再保险业务中记录分保合约项下每笔风险的明细清单。国际风险管理协会（IRM）将其定义为"系统化记录保险合约关键条款的技术文档"。
金融交易：用于描述包含多笔交易汇总信息的附件文件，常见于信用证和贸易融资场景。根据《跟单信用证统一惯例》（UCP600）实施条例，这类文件需完整展示交易要素。
法律文件：指作为主合同补充说明的明细附件，例如房地产交易中的产权负担列表。英格兰及威尔士律师协会（Law Society）在2023年发布的《契约文件标准指引》中明确了其法律效力边界。

该术语在使用时需注意：其复数形式"bordereaux"仅适用于罗列多项目录的场景，单一附件仍使用"bordereau"。常见混淆词包括"schedule"（侧重时间序列）和"pro forma invoice"（形式发票），主要区别在于bordereaux强调对既有内容的分类汇编而非预测性陈述。

“Bordereaux”是法语单词bordereau 的复数形式，主要用于商业、法律或保险领域，具体含义如下：

核心含义
指一种清单或明细表，通常用于详细列举文件、货物或财务条目。例如：
- 保险领域：分保明细账（记录再保险业务的具体条款和金额）；
- 商业场景：购货清单、装货清单等。
扩展用法
在法语中，该词也可表示备忘录或业务报表，强调对信息的系统性记录。
发音与拼写
- 英音：/bɔ:'dəəʊz/
- 美音：/bɔ:'dəoʊz/
  注意其复数形式以“-eaux”结尾，单数形式为bordereau。
近义词与场景
法语中近义词包括 liste（列表）、relevé（摘要）等，常见于合同、贸易单据或财务文件中。

提示：该词属于专业术语，多用于法律文书、国际贸易或保险行业，日常使用频率较低。