be burdened with是什么意思，be burdened with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. 麻烦；负重担

I never wanted you to be burdened with this...

我从未想过让你们为此承受那么沉重的负担。

I'm so sorry, girls. I never wanted you to be burdened with this.

真对不起，女孩们。我从未想过让你们为此承受那么沉重的负担。

I am so sorry , girls. I never wanted you to be burdened with this.

我很抱歉朋友们，我从没想过让你们承受这些。

To them, only fools would want to be burdened with so many children.

在他们的眼里，只有傻瓜才会去养育那么多的孩子。

Poor fellow, he was only twenty-two—and to be burdened with a family!

可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！

v.|go to trouble;麻烦；负重担

"be burdened with"是一个英语动词短语，主要表示"承受着...的负担"，在不同语境中具有三层含义：

物质层面的负担（牛津词典）指实体物品或经济责任带来的压力，常见于经济类文本。例如："The company is burdened with $5 million debt"（公司背负着500万美元债务），描述企业财务困境。该用法可追溯至17世纪商业文书，反映物质资源对主体的压迫感。
情感或心理压力（柯林斯词典）在心理学领域特指情感负荷，如焦虑或义务感。临床研究显示，长期处于这种状态可能引发抑郁症状。例如："She's burdened with guilt over the accident"（她对事故怀有负罪感），展现非实体负担对心理的影响机制。
法律或道德义务（布莱克法律词典）在法律语境中强调法定责任，如契约义务或监护权。例如："Trustees are burdened with fiduciary duties"（受托人承担受托责任），这种用法具有强制性和持续性特征，区别于临时性任务。

"Be burdened with" 是一个动词短语，其核心含义是「被赋予某种负担、责任或困难」，通常带有负面或压力感。以下是详细解析：

整体可理解为「被……所累」或「背负着……」，暗示承受者处于不轻松的状态。

物质负担：经济压力、债务等
例：The company is burdened with huge debts.（公司背负巨额债务）
责任/义务：工作任务、家庭责任等
例：Parents are often burdened with childcare responsibilities.（父母常被育儿责任所累）
情感/心理压力：忧虑、愧疚等
例：She felt burdened with guilt after the accident.（事故后她深感愧疚）

与主动承担的区别：
"Be responsible for" 强调主动责任，而 "be burdened with" 隐含被动或不情愿。
例：She is responsible for the project.（主动负责） vs. She is burdened with the project.（被动承受压力）

该短语多用于描述被动承受压力或困难的状态，需结合上下文判断具体负担类型（物质、责任或情感）。在写作和口语中，可替换使用同义词以丰富表达。