gentlewoman是什么意思，gentlewoman的意思翻译、用法、同义词、例句

gentlewoman英标

英:/'ˈdʒentlwʊmən/ 美:/'ˈdʒentlwʊmən/

词性

复数 gentlewomen

常用词典

n. 贵妇人，有地位的妇女；淑女

例句

He could not speak of such things to a gentlewoman.

对一位女士没法说这种事。

However, the question is how many men deserve a lady of such a high gentlewoman quotient.

可现在的问题是，有多少男人配得上如此高淑商(gentlewoman quotient)的女子呢？

Embroidering, dancing and moving gracefully were accomplishments bred into British gentlewoman.

刺绣、舞蹈和优雅的举止曾是英国淑女从小被教授的技艺。

Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman.

虽然早就有所耳闻，但是见她如此雍容大度，我还真是大为吃惊呢！她是个真正有教养的女人。

All his Southern gentlewoman are delicate and sensitive women who best represent the culture and gentility of the Old South.

她们娇弱而敏感，都是来自美国南方上流社会的南方淑女，是旧南方文化和教养的最佳代言人。

同义词

n.|noblewoman/grande dame;贵妇人，有地位的妇女；淑女

专业解析

"gentlewoman"是英语中具有历史传承的词汇，其核心含义指代具备良好教养、社会地位或独立经济能力的女性。根据牛津英语词典的释义，该词最早可追溯至13世纪，最初特指"出身贵族或骑士家庭的女性"。在中世纪社会语境中，"gentlewoman"不仅代表血统身份，更包含行为规范的要求，如《礼仪之书》（Book of the Courtier）记载的"精通音乐、文学并具备优雅谈吐"等特质。

现代用法中，该词演化出三层含义：1）对女性礼貌的正式称谓，相当于"女士"，常见于议会等正式场合，如英国下议院记录显示的"the gentlewoman from Liverpool"用法；2）指代独立自主的职业女性，牛津词典现代例句包含"成功的商界gentlewoman"表述；3）保留历史特指含义，描述继承传统贵族礼仪的女性，如文化遗产组织Historic Royal Palaces对皇室女官的历史研究。

词源学研究表明，"gentle"源自拉丁语"gentilis"（氏族成员），与"woman"组合后形成阶级标识。比较语言学显示，该词在西班牙语中对应"dama"，德语中为"dame"，均包含社会阶层意涵。现代权威词典如Merriam-Webster特别指出，该词在当代英语中多用于历史语境或特殊礼仪场合。

网络扩展资料

“Gentlewoman”是一个具有历史感和现代引申含义的英语词汇，其核心意义可从以下角度解析：

词源与基本构成
该词由“gentle”（意为文雅的、高贵的）和“woman”（女性）组成，字面理解为“有教养的女性”，对应男性词“gentleman”。
历史定义
- 16-19世纪指出身贵族或拥有财产与社会地位的女性，尤其用于描述不从事体力劳动的上层阶级女性。
- 在特定历史时期，如英国伊丽莎白时代，可指宫廷女官或贵族家庭的女性成员。
现代用法
- 广义上形容举止优雅、彬彬有礼的女性，强调修养与得体，例如：“She conducted herself like a true gentlewoman.”
- 在美国国会或英国议会等正式场合，有时作为对女性议员的礼貌称呼（如“the gentlewoman from California”），但此用法较“lady”更罕见。
相关短语
- Gentlewoman’s agreement：类比“君子协议”（gentleman’s agreement），指基于信任的非书面约定。
使用注意
该词在现代英语中使用频率较低，可能带有古典或正式色彩。日常对话中更常用“lady”表达类似含义，但“gentlewoman”在强调传统礼仪或历史语境时更贴切。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】