被查抄的英文解釋翻譯、被查抄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confiscated

by; quilt

confiscate
【法】 confiscate; confiscation

"被查抄的"是一個漢語法律術語，用于描述物品因司法或行政命令而被強制搜查并沒收的狀态。其核心含義包含以下要點：

詞義解析
- 被：表示被動語态，強調動作的承受者。
- 查抄：指官方（如執法機關）依法對場所進行搜查，并沒收相關物品的行為。
  整體意為"因官方行動而遭搜查和沒收"，隱含行為的強制性與法律效力。
英文對應翻譯
在漢英法律詞典中，通常譯為：
- "confiscated"（沒收）：強調所有權被剝奪，如 confiscated property（被沒收財産）。
- "seized"（扣押）：側重對物品的實際控制，如 seized evidence（被查抄的證據）。
  兩者均體現官方強制力，但"confiscated"更強調結果歸屬，"seized"側重行動過程。
使用場景與法律語境
該詞常見于司法、行政執行場景，如：
- 涉案財物被法院裁定沒收（The court ordered the confiscated items to be destroyed）；
- 警方搜查後扣押違禁品（Illegal drugs were seized during the raid）。

權威來源建議參考《元照英美法詞典》對"confiscate"的釋義（法律出版社），或《牛津法律詞典》相關條目（Oxford University Press）以深化理解。

“被查抄的”指因法律調查或判決，個人或機構的財産、物品被官方清查并沒收的行為對象。以下是具體解釋：

核心含義
指財産或物品因涉及違法活動，被司法機關依法強制沒收。這一行為常見于刑事處罰或行政強制措施中，如《紅樓夢》描述的賈府被查抄場景，就體現了對犯罪者財産的清查沒收過程。
適用場景
- 法律判決：如貪污、走私案件中，涉案資産會被查抄（、4引用了清代官員家産被查抄的案例）。
- 違禁品處置：包括非法出版物、毒品等，相關物品會被查抄（、7提到“查抄非法出版物”）。
實施主體
通常由司法機關（如警察、法院）或授權的行政機關執行，需依據法定程式進行（、8強調“清查并沒收犯罪者的財産”）。
近義詞對比
與“搜查”不同，“被查抄的”強調沒收結果，而“搜查”側重于檢查過程。例如，查抄可能伴隨財産充公，而搜查可能僅獲取證據（、8提到近義詞但未展開）。
曆史與現代應用
古代多用于政治案件（如引用的清代端肅案），現代則擴展至經濟犯罪、違禁品處理等領域。

“被查抄的”是法律行為作用下的結果，需結合具體違法事實和司法程式理解。更多案例可參考《紅樓夢》等文獻。