幹預他人私生活英文解釋翻譯、幹預他人私生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 invasion of privacy

分詞翻譯：

幹預的英語翻譯：

interpose; intervene; meddle; tamper
【經】 interruption; intervention

他人的英語翻譯：

other

私生活的英語翻譯：

private life
【法】 intimate life

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“幹預他人私生活”指未經允許介入或幹涉他人的私人事務、個人空間或隱秘信息。其核心含義及英文對應如下：

核心定義
指對他人私人領域（如家庭關系、情感狀态、健康信息、行蹤軌迹等）進行不必要的介入或幹涉。英文常譯為“interfere in someone’s private life” 或“intervene in personal affairs”，強調未經請求的主動介入行為（來源：《現代漢語詞典》第七版；《牛津高階英漢雙解詞典》第十版）。
法律與倫理邊界
法律上，過度幹預可能構成對隱私權（right to privacy）的侵害。《中華人民共和國民法典》第1032條明确規定自然人享有隱私權，任何組織或個人不得刺探、侵擾、洩露他人私密信息（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》條文）。倫理層面則涉及對個人自主權（personal autonomy）的尊重。
英文語義辨析
- Interfere：含貶義，指以不當方式阻礙或幹預（e.g., It’s wrong to interfere in other people’s relationships）。
- Intervene：中性詞，但語境可轉為負面（e.g., The state should not intervene in citizens’ private lives）。
  （來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》；劍橋詞典官網詞條釋義）
典型場景與後果
包括窺探通信記錄、公開他人健康信息、強迫透露情感狀況等。英文表述如“unwarranted intrusion into private matters”（無端侵擾私事）。此類行為可能導緻信任破裂、法律責任或社會譴責（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》）。

該詞強調對他人隱私領域的越界行為，中英文均隱含負面評價，需以法律為界、以尊重為前提。

網絡擴展解釋

幹預他人私生活是指以主動介入、幹涉或幹擾的方式，影響他人私人事務或隱私領域的行為。以下是綜合法律、社會和心理層面的詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本含義
幹預指未經允許參與他人私人事務，常見形式包括打聽隱私、強行改變他人生活方式、傳播私密信息等。這種行為通常帶有主觀強制性，可能違背被幹預者的意願（如、7所述）。
法律界定
根據《治安管理處罰法》，以下行為屬于違法幹預：
- 多次發送淫穢/恐吓信息幹擾他人生活
- 偷拍、竊聽、散布他人隱私
- 公開他人婚外性生活或社會關系
- 非法刺探并公開個人資料

二、常見表現形式

行為層面
- 過度幹涉親友的婚戀、職業選擇（如提到的“強行篡改設計”）
- 通過電話/網絡持續騷擾（如列舉的“多次發送侮辱信息”）
- 未經允許公開他人健康、財務等敏感信息（如所述）
心理動機
部分幹預行為源于利益驅動（如分析的“節省成本”），或出于控制欲、道德優越感等主觀判斷。

三、後果與應對建議

法律後果
情節嚴重者可被治安拘留或罰款，若涉及暴力、诽謗等可能構成刑事犯罪。
社會影響
被幹預者可能産生“骨鲠在喉”的長期心理不適（如案例），甚至引發社交障礙（如所述）。
應對方式
- 保留證據（如聊天記錄、監控錄像）并向公安機關報案
- 通過民事訴訟主張隱私權、名譽權賠償
- 建立個人邊界，明确拒絕不合理幹涉

若您遭遇此類問題，建議優先通過法律途徑解決，避免直接沖突。