公休日英文解釋翻譯、公休日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal holidays

general holidays
【經】 agreed holiday

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

公休日（gōngxiūrì）指由國家或地方政府統一規定的全民性休息日，包含法定節假日和常規性周休日。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的釋義，其英文對應詞為"official day off"或"statutory holiday"，特指由政府法令确立的休息日。

根據中國國務院辦公廳發布的《全國年節及紀念日放假辦法》，公休日體系包含三類：

從社會語言學視角分析，"公休日"與英語中"public holiday"存在語義對應差異。牛津雙語詞典指出，英語術語強調節日的公共屬性，而中文概念更突出政府主導的休假制度特征。這種差異反映在曆法安排上，例如春節假期的調休機制就是典型的中國特色公休制度。

國際勞動組織（ILO）2024年報告顯示，中國現行公休日總數（11天法定假日+104天周休日）已達到中等發達國家标準，但具體實施細節仍參照《國務院關于職工工作時間的規定》進行動态調整。

“公休日”是一個法律和日常用語中常見的概念，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

基本定義
公休日指國家通過法律規定的全體公民或部分群體享有的休息日。在中國主要包括兩類：
- 周末雙休日：一般為周六、周日（部分特殊行業或崗位可能調整）。
- 法定節假日：如春節、國慶節等，每年共11天法定假日。
與調休的關系
法定節假日若與周末相鄰，常通過調休形成連續假期（如國慶7天假），但需用周末補班。此時的“公休日”實際包含原本的休息日和調休日。
法律依據
根據《勞動法》和《全國年節及紀念日放假辦法》，公休日受法律保護，用人單位不得隨意剝奪。若需加班，應支付2-3倍工資。
特殊區别
- 非法定公休日：如婦女節、青年節等，僅部分群體可休假，不屬全體公休。
- 年假/事假：屬于個人福利或協商假期，不納入公休日範疇。
國際差異
不同國家公休日設置不同，例如日本有“黃金周”，美國聯邦假日與各州規定可能存在差異。

提示：具體公休安排需以當年國務院發布的放假通知為準，可能存在年度微調。