對開頁英文解釋翻譯、對開頁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 facing pages

【經】 folio

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

對開頁（duì kāi yè）是印刷排版領域術語，指書籍或雜志中左右兩個物理頁面共同構成的内容單元。在漢英詞典中通常譯為"double-page spread"或"facing pages"，其核心特征是兩個頁面在視覺和内容上形成連貫整體。

該概念最早可追溯至15世紀歐洲古騰堡印刷術時期，根據大英圖書館的文獻記錄，早期宗教典籍已出現跨頁插圖的應用。現代出版實踐中，對開頁常見于畫冊、藝術書籍和高端雜志的版面設計，例如《國家地理》雜志的跨頁攝影作品展示。

牛津大學出版社《出版術語詞典》定義其包含三個要素：①物理上的連續紙張折疊面；②視覺元素的跨頁延伸；③内容叙事的完整性。在裝幀工藝中，精裝書的"筒子頁"裝訂方式能最大限度保證對開頁的平整度。

需要注意的是，數字出版時代衍生出"虛拟對開頁"概念，蘋果iBooks平台的技術文檔顯示，其電子書閱讀器可模拟實體書的跨頁浏覽體驗。但專業排版領域仍強調實體印刷品的對開頁具有獨特的視覺張力。

根據權威資料和行業應用，“對開頁”是一個多場景術語，具體含義如下：

對開頁（又稱跨頁）是印刷和排版領域的專業術語，指将相鄰的左右兩頁作為整體設計單元，常用于書籍裝幀或雙面打印文稿。其核心特點包括：

設備類型	設置路徑
Mac/iCloud版	工具欄→文稿設置→勾選“對開頁”複選框
iPad版	文稿設置→開啟“對開頁”→可分别編輯左右頁母版對象

建議：若需實際設置對開頁，建議優先參考蘋果官方教程（-4），這些指南詳細說明了不同設備的具體操作步驟和界面指引。