處世英文解釋翻譯、處世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conduct in society; walk

例句：

他處世謙恭得體。
He is the quintessence oftact and politeness.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"處世"是一個漢語詞彙，指個體在社會中與人交往、處理各種社會關系時所秉持的态度、原則、方法和行為方式。它強調個體如何在社會環境中安身立命、待人接物、應對世事。其核心在于個體與社會環境的互動與適應。

從漢英詞典的角度看，"處世"通常被翻譯為：

conduct oneself in society
get along with people
deal with the world
social conduct
manner of dealing with people

詳細釋義：

核心含義：
- 在社會中生存與交往：指個體如何在複雜的社會關系中立足、生存和發展。這涉及到如何認識社會、適應社會規則以及如何在群體中定位自己。
- 待人接物的态度與方法：強調個體在與他人互動時所展現的品格、修養、智慧和技巧。這包括如何與人溝通、合作、處理沖突、建立信任等。
- 應對世事的原則：指個體在面對各種社會現象、事件、機遇和挑戰時所依據的價值觀、道德觀和人生哲學。這決定了其行為的選擇和方向。
内涵延伸：
- 哲學與智慧層面： "處世"常與人生哲學和智慧聯繫在一起，如儒家的"中庸之道"、道家的"無為而治"、佛家的"隨緣自在"等，都提供了不同的處世智慧。它探讨如何在紛繁世事中保持内心的平衡、做出明智的判斷。
- 實踐與技巧層面：也包含具體的社交技巧、溝通藝術、人情世故的處理方法等，是個人社會能力的重要組成部分。
- 道德與倫理層面：涉及誠信、寬容、正直、仁愛等道德品質在人際交往和社會活動中的體現。良好的處世之道通常建立在一定的道德基礎之上。
相關概念：
- 為人：指做人的根本态度和品格，是處世的基礎。
- 立身：指在社會上安身立足，是處世的目标之一。
- 人情世故：指社會上的人情往來和處世經驗，是處世需要了解和適應的具體内容。
- 圓滑 / 世故：有時帶有貶義，指過分講究或精通人情世故而失去原則或真誠。

"處世"是一個内涵豐富的詞彙，它涵蓋了個人在社會化過程中所需具備的認知、态度、原則、方法和技巧。它既是個人融入社會、實現自我價值的必要能力，也體現了個人的人生觀、價值觀和道德修養。良好的處世之道有助于建立和諧的人際關系，促進個人發展和社會穩定。

參考來源：

釋義核心參考自權威工具書《新時代漢英大詞典》（商務印書館）和《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）中對"處世"詞條的解析。
内涵延伸部分綜合了《牛津英語同義詞學習詞典》（商務印書館引進）中關于 social conduct 的相關闡釋，以及《中華處世智慧》（中華書局）等文化類著作的觀點。

網絡擴展解釋

“處世”指人在社會生活中待人接物、處理事務的方式與态度，涵蓋人際關系、社會規則遵守及價值觀堅持等多方面。以下是詳細解析：

基本定義
該詞最早見于《史記·平原君虞卿列傳》，原文“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見”，比喻賢能者在社會中展露才能的必然性。現代釋義強調“在社會中活動并與人交往”的能力，既包含具體事務處理（如社交應對），也涉及抽象原則（如道德準則）。
内涵層次
- 藝術性與哲學性：善處世者需兼具靈活性與原則性，既能適應環境（如“素其位而行”），又能保持本心，達到“逍遙自在，怡然自得”的境界。
- 實踐智慧：包括“韬光養晦”（隱藏鋒芒）與“分清輕重”（權衡利弊）等策略，體現對人情世故的深刻理解。
使用場景
常用于評價個人社會適應能力，例如“立身處世”“為人處世”。具體場景如職場溝通、親友矛盾調解等，需結合“待人寬厚”與“處事果斷”的平衡。
易混淆詞辨析
需注意與“處事”區分：處世側重整體社會交往（如“處世圓融”），而處事特指具體事務處理（如“處事幹練”）。

處世既是生存技能，也是人生哲學，融合了傳統文化智慧與現代社交法則。如需進一步了解其與儒家“中庸”、道家“無為”等思想的關聯，可參考古籍或哲學類釋義。