縫補英文解釋翻譯、縫補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sew and mend

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

縫補作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為用針線将破損的衣物或織物修補完整，強調修複破損處的動作與結果。其英文對應詞主要為"mend" 或"darn"，具體使用需根據修補對象及方式區分：

基礎釋義與動作描述
指通過穿針引線，将布料、衣物的撕裂處或破洞連接、填補使其恢複使用功能。例如：
- 縫補襪子 → mend socks（一般修補）
- 縫補衣服上的破洞 → darn a hole in the clothing（特指織補）
  此釋義源于《現代漢語詞典》對"縫補"的物理動作定義，強調手工修複的實用性。
語義延伸與文化内涵
在語境中常隱含勤儉節約、珍惜物品的傳統價值觀。例如：
- 她擅長縫補舊衣，延續衣物壽命 → She is skilled at mending old clothes to extend their lifespan.
  這一文化關聯在《牛津漢英詞典》中通過例句場景得以體現，賦予詞彙社會行為層面的意義。
與近義詞的辨析
- "縫制"（sew）：側重從零制作新物品（如縫制裙子），而"縫補"專指修複。
- "修補"（repair）：涵蓋更廣的修複方式（如用膠水粘合），"縫補"限指針線操作。
  權威語言資源如Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 明确标注此類語義邊界。
專業領域應用
在紡織工藝中，"darning" 指用經緯交織方式修補織物，需匹配原面料紋理，屬于高階縫補技術。相關術語解釋可參考紡織品修複手冊（如Textile Conservation Manual），體現技術性語義分層。

參考資料來源：

“縫補”是由“縫”和“補”兩個動詞組成的複合詞，指用針線将衣物、布料等破損處修補完整的動作。其核心含義包含以下兩方面：

字面含義
- 縫：用針線将兩片布料連接或固定，比如縫合裂口、縫制衣物；
- 補：在原有破損處添加新布料或填充物以恢複完整，如打補丁、填補漏洞。
  例如：“媽媽用針線縫補我牛仔褲上的破洞。”
引申含義
在文學或日常語境中，“縫補”常被用作比喻，表示修複關系、情感或生活中的裂痕。
例如：“他們通過溝通縫補了友誼的裂縫。”

文化意義
縫補曾是傳統家庭生活的重要技能，尤其在物質匮乏時期，體現節儉美德。如今隨着快消品普及，其實際應用減少，但仍是手工藝、環保理念的象征。

若需了解具體縫補技法（如貼布繡、織補），建議參考裁縫類書籍或視頻教程。