付款承诺英文解释翻译、付款承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 promise to pay

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

付款承诺（Payment Undertaking）是国际商贸与法律实务中的核心术语，指一方通过书面或法定形式向收款方作出的无条件支付约定，具有法律约束力。该承诺常见于信用证、保函等金融工具中，用于保障交易安全。

在汉英法律词典中，其定义为：债务人（如进口商或开证银行）在特定条件达成时，必须履行支付义务的契约声明（《元照英美法词典》，2023版）。例如，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第7条明确规定，开证行对相符交单承担“不可撤销的付款承诺”（ICC Banking Commission, 2023）。

与“付款保证”（Payment Guarantee）不同，“付款承诺”更强调对支付行为的直接责任，而非担保第三方履约。此类条款常见于国际货物买卖合同中，用以降低信用风险（World Bank Trade Finance Guide, 2024）。

网络扩展解释

付款承诺是商业和法律活动中常见的概念，其核心含义及特点如下：

一、定义

付款承诺指一方（通常为付款方）向另一方（收款方）作出的支付款项的书面或有效形式的保证。它明确约定在特定期限内履行支付义务，常见于企业交易场景，例如供应商与采购方之间的债务结算。

二、法律性质

法律效力：付款承诺具有法律约束力，受《民法典》等法律规范，若未履行承诺，收款方可依法追责。
构成要件：
- 必须由受要约人（如收款方）向要约人（付款方）明确作出；
- 内容需与原始协议一致，不得擅自修改关键条款；
- 需在约定期限内送达对方。

三、与付款计划的区别

付款承诺与付款计划的主要差异在于：

法律约束力：付款承诺是法律文件，而付款计划仅为公司内部资金安排，无外部效力；
形式要求：付款承诺需书面或有效形式（如录音）确认，而付款计划多为内部文档。

四、作用

降低交易风险：明确双方权利义务，减少债务纠纷；
保障资金流转：通过约定支付时间，帮助收款方规划资金使用；
法律证据作用：可作为诉讼中的有效凭证。

五、典型场景

常见于企业债务延期支付、工程款分期结算等场景，例如供应商同意采购方延期三个月支付货款时签署的书面文件。

如需查看完整法律条款，可参考《民法典》第四百七十九条或相关合同范本。