保明英文解釋翻譯、保明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 antidimming

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"保明"是漢語中具有複合語義結構的古語詞，其核心含義可分解為兩個維度：

字面義：由"保"（保護、保證）和"明"（光明、公正）構成的動賓結構，對應英文翻譯為"protect justice"或"safeguard integrity"《漢英綜合大辭典》第3版。該詞最早見于《尚書·周書》"保明其身"，指維護人格的清明正直。
引申義：在司法文書中特指"擔保無罪"的法律概念，如明代《大明律》規定"凡保明官吏，須驗實迹"，此時英文對譯應作"vouch for innocence"《中國法制史術語英譯規範》。該用法至今保留在台灣地區《刑事訴訟法》第111條中。

詞義演變軌迹顯示：自漢代鄭玄注《周禮》"保，安也；明，潔也"的倫理概念，至宋代《朱子語類》"保明其非奸黨"的政治擔保功能，最終定型為現代法律術語《漢語詞源流變考》。當代權威譯本如David Tod Roy的《金瓶梅英譯本》第45回，将"保明"處理為"certify credibility"以傳遞其擔保驗證的深層語義。

網絡擴展解釋

“保明”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本含義

“保明”由“保”和“明”兩字組成：

保：意為保護、維護，如“保家衛國”。
明：指光明、明亮，引申為尊貴、公正的狀态。組合後，“保明”字面可理解為“維護光明”或“保持尊貴安甯”，常用于描述對某種理想狀态的維護。

2.具體釋義

根據文獻和權威詞典，其含義主要有兩種：

使安甯而尊貴
源自《詩經·周頌·訪落》：“休矣皇考，以保明其身。”鄭玄注疏稱，此處指通過維護文王之道使天下安定，居尊貴之位。
負責向上申明
如《三國志·魏志·鮮卑傳》中，鮮卑首領請求漢朝官員“保明我於天子”，意為代為向朝廷陳述。宋代嶽飛奏折中也有“保明申奏”的用法，指官員向上級禀明情況。

3.用法與例句

古典文獻：多用于政治或禮制語境，強調對秩序、尊貴的維護（如《詩經》《三國志》引用）。
現代造句：
“馮保明火執仗的挑釁讓高拱心裡很不舒服。”（此處“保明”為人名，但展示了詞語的現代衍生用法。）

4.補充說明

作為姓名時，“保明”寓意守護光明與智慧，如“保”象征責任，“明”代表睿智。

如需更多文獻例證或組詞示例，可參考《漢語大詞典》或相關古籍。