附說明的資料目錄英文解釋翻譯、附說明的資料目錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 annotated bibliography

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

目錄的英語翻譯：

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【計】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【經】 contents

專業解析

在漢英詞典視角下，“附說明的資料目錄”對應的标準英文術語為Annotated Bibliography，其核心含義如下：

一、術語定義

附說明的資料目錄指對文獻資源（如書籍、期刊論文、網站等）的系統性列表，每條條目除基礎書目信息外，附加内容評價與摘要說明。其英文直譯為 "Annotated Bibliography"，其中：

Bibliography：資料目錄/參考文獻列表
Annotated：附帶注釋性說明（來源：牛津英語詞典）

二、内容要素

每條條目包含兩部分：

書目信息（Citation）
按規範格式（如APA、MLA）記錄的作者、标題、出版信息等。

說明性注釋（Annotation）
- 摘要性說明：概括資源核心内容（約50-200字）
- 評價性說明：分析資源權威性、研究方法和局限性
- 應用性說明：闡釋該資源對特定研究主題的價值
  （來源：康奈爾大學圖書館指南）

三、功能與價值

學術嚴謹性
通過批判性評價展示研究者對文獻的甄别能力，提升學術寫作可信度（來源：現代語言協會 MLA）。

研究導向性
幫助讀者快速判斷文獻相關性，節省檢索時間（來源：普渡大學線上寫作實驗室 OWL）。

知識系統性
揭示不同文獻間的理論關聯，構建研究領域的認知框架（來源：哈佛大學寫作中心）。

四、應用場景

主要用于：

學術論文的文獻綜述基礎
研究課題的可行性分析
課程作業的研究能力訓練
（來源：芝加哥大學寫作手冊）

注：因搜索結果未提供直接參考鍊接，本文依據國際權威學術寫作機構的公開指南進行術語釋義，主要參考來源包括牛津大學出版社、MLA、普渡大學OWL等學術平台的核心定義。

網絡擴展解釋

“附說明的資料目錄”是學術寫作或研究中的一種文獻整理形式，結合了标準參考書目與注釋，主要功能是為讀者提供更全面的資源信息。以下是詳細解釋：

基本定義
它是在常規的參考文獻列表（如Works Cited或Reference page）基礎上，為每個條目添加注釋（annotations）的目錄形式。注釋内容需包含三個核心部分：
- 資源内容用1-2句話概括文獻主題或論點；
- 可信度評價：分析作者背景、資料來源（如期刊權威性）和研究方法；
- 研究應用說明：解釋該資源如何支持你的研究，例如提供數據支撐或理論框架。
與普通目錄的區别
普通目錄僅按順序列出文獻基本信息（如書名、頁碼），而附說明的目錄通過注釋增加了批判性分析。例如，提到普通目錄是“明白而詳細的名目”，而附說明版本則額外包含對資源的深度解讀。
核心用途
- 學術訓練：幫助學生掌握資源篩選與批判性思維（常見于北美高校課程作業）；
- 研究輔助：通過注釋梳理文獻間的邏輯關系，便于後續論文寫作時快速定位關鍵材料；
- 成果展示：在出版或課題報告中，向讀者直觀展示參考文獻的質量和相關性。

格式要求
一般采用MLA或APA格式排版，每條注釋長度建議控制在100-200字，并遵循“先引用後注釋”的結構。例如：

Smith, John. *Global Climate Trends*. 2020.
[注釋] 作者為環境科學教授，基于十年氣象數據提出……（此處補充總結、評價與應用）

提示：若需具體寫作範例或注釋模闆，可參考高校圖書館提供的學術指南（如Purdue OWL）。