非常的英文解釋翻譯、非常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exceeding; extraordinary; great; intense; terrific; tremendous; unusual
【經】 extraordinary

例句：

不過在檢查完“蒂尼二號”之後我長出了一口氣，這隻小貓絕對的、相當的、非常的正常和健康。
But I was enormously relieved upon examining "Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

"非常的"在漢語中是一個常用且靈活的詞語，主要用作程度副詞，表示極高或超乎尋常的程度，相當于英語中的 "extremely"、"very"、"exceedingly" 或 "exceptionally"。其核心含義是強調某種性質、狀态或動作達到了非同一般、特别顯著的水平。

以下從漢英詞典角度對其詳細釋義和用法進行說明：

一、核心含義與英文對應

表示極高的程度 (To an extreme degree; very)
- 中文釋義：用在形容詞或某些動詞、動詞短語前，表示程度深，超出一般。
- 英文對應： extremely, very, exceedingly, exceptionally, extraordinarily.
- 例句：
  - 中文：今天的天氣非常的炎熱。 (Jīntiān de tiānqìfēicháng de yánrè.)
  - 英文：The weather today isextremely hot. [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館]
  - 中文：他對這個結果感到非常的滿意。 (Tā duì zhège jiéguǒ gǎndàofēicháng de mǎnyì.)
  - 英文：He isexceptionally satisfied with the result. [來源：《漢英詞典》(第3版)，外語教學與研究出版社]
表示不同尋常、特别 (Unusual; special)
- 中文釋義：形容事物本身具有不普通、特别的性質。
- 英文對應： unusual, special, extraordinary.
- 例句：
  - 中文：這是一個非常的時期，需要采取非常的措施。 (Zhè shì yīgèfēicháng de shíqī, xūyào cǎiqǔfēicháng de cuòshī.)
  - 英文：This is anextraordinary period that requiresextraordinary measures. [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》]

二、語法功能與用法特點

主要修飾形容詞和心理動詞：
- 修飾形容詞：非常的 + Adj. (e.g., 非常的漂亮、非常的困難、非常重要的)。
- 修飾心理動詞或感受類動詞：非常的 + V. (e.g., 非常的喜歡、非常的讨厭、非常的想念)。
- 修飾動詞短語（較少見，需特定語境）：e.g., 非常的受歡迎。
與“很”的比較：
- “非常的”程度比“很”更高，語氣更強，更強調“超乎尋常”。
- “很”使用更普遍、更口語化；“非常的”在書面語和強調時更常用。
- 例：他很高興 vs. 他非常的高興（後者喜悅程度更強）。
“的”的使用：
- 在書面語和正式表達中，“非常的”通常帶“的”。
- 在口語中，有時可省略“的”，說成“非常”，但帶“的”更規範、更完整。

三、同義詞與近義詞辨析

十分：程度也很高，比“很”強，但弱于“非常的”。更書面化。
極其/極為：程度與“非常的”相當或更強，書面語色彩更濃。
特别：可表程度高（=非常），也可指“與衆不同”。
異常：強調“不同于平常”，程度高且帶有“反常”意味。

權威來源參考

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館
定義“非常”為副詞，表示“程度極高；十分；格外”。

官方介紹頁面（注：此為商務印書館官網圖書介紹頁，非線上詞典）

《漢英詞典》(第3版) - 外語教學與研究出版社
提供“非常”的多種英文對應詞，如 "extraordinarily", "unusual", "special"。

官方介紹頁面（注：此為外研社官網圖書介紹頁）

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
作為《現代漢語詞典》的編纂機構，是漢語規範釋義的權威機構。

機構官網（注：此為社科院語言所官網）

網絡擴展解釋

“非常”是一個漢語常用詞，主要包含以下釋義和用法：

一、基本釋義

副詞用法：表示程度極高，相當于“很”“極”。
- 例句：非常重要（）、非常敏銳（）。
形容詞用法：指不同尋常、特殊或超出一般情況。
- 例句：非常時期（）、非常之謀（）。

二、古代用法

不合慣例或突發事件：
- 如《史記》中“備他盜之出入與非常也”，指意外變故。
- 《左傳》提及“失常禮”時也用“非常”表達不合常規。
強調超乎尋常：
- 王安石《遊褒禅山記》中“非常之觀”形容罕見景象。

三、近義詞與反義詞

近義詞：特别、非凡、特殊。
反義詞：平常、普通、一般。

四、使用示例

程度副詞：她非常開心（）。
特殊狀态：應對非常情況需冷靜（）。

如需更全面的古籍引用或現代語境分析，可參考、3、9中的具體例證。