妨礙司法執法英文解釋翻譯、妨礙司法執法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obstructing justice

分詞翻譯：

妨礙的英語翻譯：

obstruct; retard; hamper; impede; disturb; interfere; interrupt; violate
【法】 impediment; obstruct; obstructing; obstruction

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

執法的英語翻譯：

execute the law
【法】 administer justice; administration of justice; administration of law
carry out the law; maintain the law

專業解析

"妨礙司法執法"是法律術語，指通過不正當手段幹預司法機關正常辦案或阻礙執法人員執行職務的行為。根據《中華人民共和國刑法》第307條和第313條規定，該行為包含僞造證據、威脅證人、轉移贓物等具體表現形式。其對應的英文法律概念為"obstruction of justice"，在《布萊克法律詞典》中被定義為"幹擾政府司法、立法或行政職能的非法行為"。

主要特征包含三個層面：

行為客體：針對司法機關的訴訟活動或執法部門的職務行為
客觀表現：包括物理阻礙（如圍堵執法車輛）、證據破壞（如删除電子數據）、程式幹擾（如虛假申訴）等
主觀要件：必須存在故意為之的心理狀态，過失不構成此罪

司法實踐中，最高人民法院2018年發布的指導案例第104號明确指出，該罪名適用于民事訴訟領域的虛假訴訟行為。美國司法部《聯邦起訴原則》第9-27.220條将類似行為細分為八種具體類型，包括但不限于篡改證據、脅迫陪審團成員等。

該術語的權威英文翻譯可參考國務院法制辦公室《中華人民共和國刑法》官方英譯本，将"妨礙司法執法"譯為"obstruction of judicial and law enforcement activities"。聯合國毒品和犯罪問題辦公室的《刑事司法術語手冊》建議在跨境文書翻譯時采用"interference with administration of justice"作為标準對應詞。

網絡擴展解釋

妨礙司法執法是指通過言語、行為或其他方式幹擾司法機關正常活動或阻礙執法人員依法履職的違法行為，需承擔相應法律責任。具體解釋如下：

一、定義與核心特征

妨礙司法
指破壞司法機關訴訟活動的行為，例如隱匿證據、威脅證人、賄賂司法人員或暴力阻礙司法程式。其核心特征是幹擾司法公正性，如司法工作人員徇私枉法或故意包庇犯罪。
妨礙執法
特指阻礙執法人員執行公務，包括暴力抗法、威脅恐吓、故意擾亂執法現場或阻礙緊急車輛通行等。

二、具體行為類型

妨礙司法的常見行為
- 毀滅證據或隱匿關鍵物證；
- 威脅、恐吓證人以阻止作證；
- 司法人員收受賄賂後枉法裁判；
- 拒不執行法院判決或轉移查封財産。
妨礙執法的典型表現
- 暴力型：推搡、毆打執法人員或持械威脅；
- 言語型：辱罵、誣陷或煽動群衆幹擾執法；
- 故意阻礙型：圍堵執法車輛、破壞執法設備；
- 特殊場景阻礙：妨礙消防車、警車執行緊急任務。

三、法律後果

行政處罰
未構成犯罪的，可處警告、200元以下罰款；情節嚴重的拘留5-10日并處罰款。
刑事責任
若情節嚴重，可能構成僞證罪、拒不執行判決罪等，最高可判7年有期徒刑。

四、兩者的關聯與區别

關聯：均破壞法律實施，可能涉及同一案件（如暴力阻礙司法人員執法）；
區别：妨礙司法側重訴訟活動幹擾，主體包括普通人和司法人員；妨礙執法則針對執法人員履職，主體多為當事人或圍觀群衆。

如需進一步了解具體罪名或案例，可參考《刑法》第305-309條及《治安管理處罰法》第50條。