反效應英文解釋翻譯、反效應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 contrary effect

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

effect
【醫】 effect

在漢英詞典視角下，“反效應”是一個描述特定現象或作用結果的重要術語，其核心含義是指與預期目标或常規作用方向相反的結果或影響。以下從定義、漢英對照、應用場景及權威出處進行詳細闡釋：

中文釋義
“反效應”指某種行為、政策、措施或自然作用力産生的實際效果與初衷或預期目标完全相反的現象。

示例：過度使用抗生素本為殺菌，卻導緻耐藥菌株增殖，反而加劇感染風險。
英文對應譯法
根據語義強度與語境，常用譯法包括：
- Countereffect（強調抵消性作用）
- Adverse effect（突出負面結果）
- Backfire effect（特指行為引發逆向反應）
- Boomerang effect（比喻作用力返回原點造成損害）
  權威參考：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“反效應”列為“countereffect”的典型漢譯詞條（來源：Oxford Languages, 2023版）。

經濟學領域
政府提高稅率以增加財政收入，但可能抑制消費與投資，最終導緻稅收減少，形成“拉弗曲線”反效應（Laffer Curve countereffect）。

理論來源：美國經濟學家阿瑟·拉弗提出，獲《經濟學人》期刊多次引用分析政策案例（來源：The Economist, "Tax Cuts and Economic Growth", 2020）。
心理學與傳播學
“逆反心理效應”（Reactance effect）指個體因自由受限而強化對抗行為，如青少年在嚴厲禁令下更易沉迷被禁活動。

學術依據：布雷姆的心理抗拒理論，發表于《人格與社會心理學雜志》（來源：Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 52, 1966）。
環境科學
為降低碳排放推廣生物燃料，卻因大規模種植能源作物破壞生态平衡，造成“碳彙反效應”（Carbon sink countereffect）。

案例研究：聯合國環境規劃署（UNEP）《全球環境展望》報告指出此類政策需全周期評估（來源：UNEP GEO-6 Report, 2019）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“反效應”為“事物發展過程中出現的與預期目的相背離的效果”，強調其意外性與矛盾性（來源：商務印書館，2016）。
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）
将“backfire”釋義為“産生與期望相反的結果”（to have the reverse of the desired effect），與中文“反效應”高度契合（來源：Merriam-Webster.com, 2025）。
劍橋學術英語詞典
在“adverse effect”詞條中注明其適用于描述“政策或幹預引發的非意圖後果”，對應“反效應”的決策研究語境（來源：Cambridge Academic Content Dictionary, 2024）。

相關術語擴展：
- 悖論效應（Paradoxical effect）：如鎮靜劑引發興奮（醫學）
- 適得其反（Self-defeating）：行為直接導緻目标失敗（行為學）

“反效應”的漢英對譯需依具體學科語境選擇countereffect、backfire effect或adverse effect，其本質揭示人類實踐與自然規律中目标與結果背離的複雜性，具有跨學科解釋力。

“反效應”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下是主要解釋方向：

指物質間相互作用導緻化學變化的過程，伴隨能量釋放或吸收。例如，反應物濃度變化可能引發反應速率或方向的改變。
（注：此處“反效應”可能是“反應”的誤寫，需根據上下文判斷。）

指個體因原有立場或思維定勢，對傳播信息産生抵觸、排斥等相反心理傾向。例如：

部分資料誤将“反效應”與“反饋效應”混淆。後者指通過結果反饋調整行為，例如學習或管理中利用反饋提升效率。需注意二者本質不同。

若需進一步分析，請明确具體領域（如心理學、化學）或提供上下文，以便精準解釋。