英語翻譯：

filmy; gauzy; papery; sparse; thin; wafery
【醫】 gracile

相關詞條：

1.paper  2.tenuous  3.thinner  

例句：

1. 光滑表面薄的、光滑而發光亮的面
   A thin, smooth, shiny coating.
2. 薄皮，薄膜如生物膜或液體膜等細薄的皮或膜
   A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
3. 寒風刺透了我的單薄的衣着。
   The cold wind cuts through my thin clothes.
4. 穿幾層薄的衣服總比穿一層厚的衣服暖。
   Several thin layers of clothing will keep you warmer than one thick one.

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

在漢英詞典中，"薄的"作為形容詞對應多個英文釋義及用法場景，主要涵蓋物理屬性、抽象概念和特定語境表達三方面：

1. 物理厚度描述

   核心對應詞為"thin"，指物體在垂直維度上的尺寸較小。例如："薄紙"譯為"thin paper"，"薄霧"對應"thin mist"。該釋義常見于牛津高階英漢雙解詞典的材質類目。

2. 濃度或密度表達

   使用"light"表示低濃度狀态，如"薄酒"譯作"light wine"；當強調稀疏密度時則用"sparse"，如"薄發"譯為"sparse hair"。這類用法在柯林斯高級英漢雙解詞典的化學物質分類中有詳細說明。

3. 抽象概念映射

   在比喻層面，"weak"對應人際關系薄弱，如"交情薄"譯為"weak relationship"；"meager"則描述資源匮乏，例如"利潤薄"譯作"meager profits"。劍橋英漢雙語詞典的社會科學詞條收錄了此類引申義。

特殊語境下存在差異化翻譯：古漢語中"薄田"對應"poor farmland"（土地貧瘠），現代商務場景中"薄利多銷"譯為"small profits but quick turnover"，此類專業譯法可見于朗文當代高級英語辭典的成語闆塊。

網絡擴展解釋

“薄”是一個多義詞，在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、作為形容詞

1. 厚度小（與“厚”相對）

   • 例：薄紙、薄冰、薄片。
   • 引申為“輕微、不深”：如“薄禮”“薄面”。

2. （味道、情感等）不濃厚

   • 例：酒味淡薄、情分淺薄。
   • 可形容性格“冷漠”：如“薄情寡義”。

3. 土地貧瘠

   • 例：“薄田”指産量低的田地。
   • 古文如《荀子》中“田疇薄”即此義。

4. 命運不佳（多用于古語或比喻）

   • 例：命薄、福薄、紅顔薄命。

二、作為動詞

1. 輕視、不重視

   • 例：厚此薄彼、薄待、鄙薄。
   • 成語“妄自菲薄”即此義。

2. 迫近（書面語）

   • 例：日薄西山（太陽接近西山，喻衰老或事物衰亡）。

三、作為姓氏

• 較罕見姓氏，如現代作家薄伽丘。

四、其他用法

• 成語中的“薄”：
  • 如履薄冰（形容謹慎）；
  • 薄利多銷（商業策略）。

讀音區别

• 口語中讀“báo”：如薄餅、薄脆。
• 書面語讀“bó”：如薄弱、薄暮。

若需進一步辨析具體語境中的含義，可提供例句或補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苷菌素苯差額地租蛋白石的道德義務複變應力股四頭肌哈弗氏層頰肌甲萎縮徑老人臘樣組織聯編規則鍊黴戊二酰亞胺硫酸硝氣溶液脈沖輻解美國微處理機工程師協會密度比耐堿漆前白蛋白牽涉上位花賒貨生源說實際成本雙邊對流數字鍵盤提早點火