英语翻译：

bill; form; list

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"单子"的汉英词典释义详解

一、核心含义：票据/表单（名词）

指记录事项、作为凭证或清单的纸张，常见于日常生活及商业场景。

• 英文对应词：bill；receipt；form；list
• 例句：
  • 购物后商家会开具收据单子（receipt）。
  • 填写报名单子（registration form）时需核对信息。
• 来源：《现代汉语词典》（第7版）第246页；《牛津英汉汉英词典》"bill"词条。

二、专业术语：哲学/数学概念（名词）

在哲学（莱布尼茨理论）及数学（范畴论）中，"单子"指不可再分的实体或基本单位。

• 英文对应词：monad
• 释义：
  • 哲学：构成万物的精神实体（如莱布尼茨的"单子论"）。
  • 数学：范畴论中的自函子范畴单位对象。
• 来源：《哲学大辞典》"单子论"条目；《数学名词审定委员会术语库》"monad"词条。

三、方言用法：被子（名词）

部分地区（如北方方言）将被子俗称为"单子"，需结合语境理解。

• 英文对应词：quilt；bedcover
• 例句：
  • "晚上记得加一床厚单子（quilt）。"
• 来源：《汉语方言大词典》第1892页。

---

词义对比表

义项	英文翻译	使用场景
票据/清单	bill, form	商业、行政
哲学/数学概念	monad	学术理论
方言（被子）	quilt	口语（区域性）

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 复旦大学哲学学院. 《哲学大辞典》. 上海辞书出版社.
4. 全国科学技术名词审定委员会. 《数学名词》. 科学出版社.
5. 许宝华等. 《汉语方言大词典》. 中华书局.

网络扩展解释

“单子”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而变化。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 分项记载事物的纸条
   指用于记录事项的清单或列表，如购物清单、待办事项等。例如《红楼梦》中提到“开个单子，照着单子和老太太要去”，现代用法中也有“药单子”“账目单”等。

2. 账单或费用记录
   在商业场景中，指记录消费或付款的票据，如餐厅账单、缴费通知单等。曹禺《日出》中提到的“裁员单子”即属此类。

3. 印刷或填写的表格
   指预先设计好的表格文件，需填写具体信息，如申请表、登记表等。例如“填写单子”。

4. 覆盖用的布制品
   指用于床、桌、门窗等的大幅布料，如床单、桌布、窗帘等。柳青《铜墙铁壁》中提到的“夹门帘”即属此类用途。

5. 补充说明

   • 英语对应词为“bill, form, list”。
   • 部分方言中可能扩展为其他含义，但以上四类为通用解释。

若需更具体的历史演变或例句分析，可参考《红楼梦》《日出》等文学作品中的用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】