打岔英文解釋翻譯、打岔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut in; interrupt

＂不要打岔，你等我把話講完再說。＂
"Don't interrupt, just hear me out before you start talking."
打岔（插嘴）合規矩嗎？
Is it in order to interrupt?
請繼續講你的故事，不再會有人打岔了。
Please go ahead with your story; there won't be any more interruptions.

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

fork; turn off

"打岔"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義是在他人說話或做事時進行幹擾，使其中斷或偏離主題。從漢英詞典的角度，可以将其詳細解釋如下：

打斷談話或思路 (Interrupting Speech or Train of Thought):
- 這是"打岔"最常用的意思。指在别人講話時，突然插話或發出聲響，導緻對方不得不停下來或思路被打斷。
- 英文對應： Interrupt, Butt in, Break in (on a conversation)。
- 例句：我正在彙報工作，他總在下面打岔。 (I was reporting on my work, and he kept interrupting from below.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對"打岔"的解釋明确包含"打斷别人的話或工作"。《牛津英漢漢英詞典》将"打岔"譯為"interrupt"或"cut in"。
轉移話題或分散注意力 (Changing the Subject or Distracting):
- 指故意或無意地将正在談論的話題引向别處，或者用其他事情分散當事人的注意力，使其無法專注于當前事務。
- 英文對應： Change the subject, Divert attention, Digress。
- 例句：别打岔，我們正在讨論正事呢！ (Don't change the subject, we're discussing serious business!)
- 來源參考：在語言學研究和詞典釋義中，"打岔"常被分析為一種話語策略，用于話題管理或回避。相關釋義可參考《應用語言學詞典》或《漢語語用學詞典》中關于話題轉換或話語打斷的條目。

"打岔"的核心在于幹擾，主要體現為打斷言語交流或引偏話題/注意力。其英文翻譯需根據具體語境選擇，最常用的是interrupt (強調打斷行為本身) 和change the subject (強調話題轉移)。理解該詞有助于在跨文化交流中識别和處理對話中的幹擾行為。

對比與補充：

與“打斷”的區别： "打斷"更側重于動作的突然性和強制性，使進程完全中止；"打岔"雖然也包含打斷，但有時可能帶有"岔開"話題的意味，不一定導緻完全中止，但一定導緻偏離。
與“插嘴”的區别： "插嘴"主要指在别人說話時加入自己的言論，可能是補充也可能是幹擾；"打岔"則更強調幹擾性和導緻偏離原意的負面效果。

實用英文例句：

“打岔”是一個漢語動詞，指在他人說話或行動時進行幹擾、打斷，或故意轉換話題。以下為詳細解釋：

該詞最早見于清代《官場現形記》，指在用餐時禁止下屬“打岔”（）。現代用法延續了“幹擾”和“轉移話題”的雙重含義（）。

若需更完整例句或曆史用例，可參考權威詞典網站如滬江詞典（）、查字典（）等。