舊船英文解釋翻譯、舊船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 obsolete vessel

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

舊船在漢英詞典中的釋義及專業解析如下：

一、核心釋義

舊船（jiù chuán）作為名詞短語，指使用年限較長、狀态老化或已退役的船舶。其對應英文術語為：

Old ship：泛指年代久遠的船隻，強調時間維度（如：an old ship salvaged from the harbor）。
Aged vessel：專業術語，突出船舶因老化導緻的性能衰退，常見于海事報告（如：safety inspection of aged vessels）。

二、細分場景釋義

廢棄船隻
- Derelict ship：指被遺棄且無主的舊船（例：Coastal authorities removed derelict ships obstructing navigation）。
- Scrap vessel：專指待拆解的報廢船舶（例：Recycling materials from scrap vessels reduces environmental impact）。
古董船舶
- Historic vessel：具有文化或曆史價值的舊船（例：The museum restored a historic vessel from the 19th century）。

三、行業術語擴展

海事安全領域：舊船需符合《國際船舶安全營運和防止污染管理規則》（ISM Code）的特殊檢修标準。
拆船業術語：End-of-life ship（生命周期終結船舶），受《香港國際安全與環境無害化拆船公約》約束。

四、文化引申義

在文學翻譯中，舊船可象征滄桑感或時代變遷，譯為：

Weather-beaten ship（曆經風霜的船，如海明威作品意象）。
Timeworn bark（古詩體譯法，"bark"為詩歌用語）。

權威參考來源：

牛津海事英語詞典（Oxford Maritime English Dictionary）
國際海事組織術語庫（IMO Glossary）
《拆船業标準術語指南》（SRSB Technical Glossary）
劍橋英語習語詞典（Cambridge Dictionary of Idioms）

網絡擴展解釋

“舊船”一詞的含義可從多個角度理解，具體如下：

一、基本定義

指船齡較長、使用時間較久的船舶。根據行業标準，船齡在3年以上的船舶通常被視為舊船。不同船型的老舊标準存在差異，例如：

海船：高速客船超過10年、油船超過12年、散貨船超過18年等；
河船：油船超過16年、散貨船超過18年等。

二、哲學視角（忒修斯之船悖論）

在哲學讨論中，“舊船”指經過長期維護、部件逐漸被替換但仍保持原始功能的船。即使所有部件都被更換，其外形、功能及曆史延續性仍被視為同一艘船，而用舊部件重新組裝的船則被視為“克隆船”。

三、實際應用中的分類

二手船：仍可繼續營運的舊船，通常由原船東轉售；
廢船：接近或超過使用年限，需拆解的舊船，其處理受航運市場影響較大。

四、其他相關概念

英文翻譯：舊船對應“obsolete vessel”或“old ship”；
漢字解析：“船”字本義為水運工具，左右結構，五行屬金。

如需了解具體船舶的老舊分類或報廢規定，可參考《老舊運輸船舶管理規定》等文件。