英语翻译：

tubbiness

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

专业解析

汉英词典视角下“粗短”的详细解析

1. 核心语义

“粗短”是汉语复合形容词，由“粗”（厚度/宽度大）与“短”（长度小）叠加构成，描述物体在横向维度显著、纵向维度不足的形态特征。其核心含义强调低长宽比（如圆柱体的直径远大于高度），隐含“笨重”“敦实”的视觉联想。

2. 权威词典定义

• 《现代汉语词典》（第7版）：物体短而粗大。例词：粗短的树干｜粗短的手指。
• 《牛津英汉双解词典》：对应英文译词包括 stubby（钝短的）、thickset（粗壮的）、chunky（厚实的），均指向“紧凑且厚实的物理形态” 。

3. 典型使用场景与英译对比

中文搭配	英文对应译词	语境差异
粗短的手指	stubby fingers	突出末端钝圆、指节宽厚的特点
粗短的腿	chunky legs	强调腿部肌肉或脂肪的厚实感
粗短的铅笔	a thick, short pencil	描述长度不足且笔身偏粗

4. 语言学延伸特征

• 情感色彩：中性偏贬义，常暗示“笨拙”（如“粗短的双腿跑不快”）或“不精致”（如“粗短的雕刻刀难处理细节”）。
• 反义对比：与“细长”（slender/long and thin）构成空间维度对立，如“细长的脖颈” vs “粗短的脖子”。

5. 专业领域应用实例

• 解剖学：描述掌骨（metacarpal bones）形态时，“粗短”指骨体宽厚、长度较短的特征（参考《格氏解剖学》术语库 。
• 工业设计：用于评价工具握柄的工效学设计，如“粗短手柄更适合握力不足者”（见《人机工程学设计手册》 。

权威来源参考

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. Standring, S. 《格氏解剖学：临床实践的解剖学基础》. 爱思唯尔出版社, 2020.
4. Kroemer, K. H. E. 《人机工程学设计手册》. CRC出版社, 2017.

网络扩展解释

“粗短”是一个形容词性短语，由“粗”和“短”两个单字组成，通常用来描述物体的形态特征。以下是具体解释：

1. 字面含义

   • 粗：指物体横截面较大，表面不细致或质地厚实，例如“粗绳”“粗树干”。
   • 短：指长度不足或时间短暂，例如“短裙”“短期”。
   • 组合后表示“既粗又短”，强调物体在粗细和长度两个维度上的特征，如“粗短的手指”“粗短的腿”。

2. 常见使用场景

   • 身体部位：常用于描述人体或动物的肢体（如手指、脖子、尾巴等），例如：“他有一双粗短的手，适合干体力活。”
   • 物体形态：可形容圆柱形或条状物（如棍棒、管道、笔等），例如：“这支笔设计得粗短，握感扎实。”

3. 语境与情感色彩

   • 该词本身为中性描述，但具体褒贬需结合上下文。例如，在工艺评价中“粗短的榫头更牢固”是褒义；若形容外貌时可能带有调侃或贬义，需注意使用场合。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：短粗、矮胖、敦实
   • 反义词：细长、修长、纤柔

示例补充：

• 生物学中可能用“粗短型”描述某些植物的茎（如多肉植物）；
• 若描述时间（非标准用法），可能指“短暂而密集”，但此用法罕见，需谨慎结合语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蛋白性骨膜炎盗卖等容活化能电弧稳定器雕刻匠芳基硫尿分期付款方式锅炉负荷固着抗体好战者磺胺苯胂磺胺性甲状腺肿江苏白蛉基础继续下去抗爆性质可接受的环境范围测试邻间的盆膈羟谷氨酸脐静脉索屈光不正性头疼三己芬迪沙啉舌会厌襞实体觉缺失鼠李酸素质评定特里维斯氏褶外耳氏马铃曙肉汤琼脂