英語翻譯：

【經】 portable

相關詞條：

1.carrying-on  2.portable  3.carriageable  

分詞翻譯：

手提的英語翻譯：

portable

專業解析

"手提的"在漢英詞典中的核心釋義為形容物品便于攜帶或用手提握的特性，對應英文翻譯為"portable"或"handheld"。根據《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞強調物品的便攜性特征，既包含重量輕便的物理屬性，也包含設計緊湊的功能屬性。

在具體應用場景中：

1. 作為屬性形容詞使用時，常見搭配有"手提電腦(laptop)"、"手提包(handbag)"等，指代通過手提裝置或内置把手實現移動便利的物件
2. 作為方式狀語使用時，可構成"手提式(hand-held type)"等複合詞，如"手提式滅火器(portable fire extinguisher)"，突出設備操作的便攜特性

《朗文當代高級英語辭典》特别指出，該詞在商業領域衍生出"手提解決方案(portable solutions)"等專業術語，指代可移動辦公設備系統。而在航空運輸領域，國際航空運輸協會(IATA)将其明确定義為"重量不超過7公斤且體積符合艙位标準的隨身行李"。

網絡擴展解釋

“手提”一詞的含義可以從以下角度綜合解析：

一、基本字義

1. 動作描述：指用手提着的動作。如《說文解字》中“挈，縣持也”說明“提”的本義是垂手懸挂持物。現代漢語中，“手提”強調用手拎、攜帶的動作，如“手提行李”。

二、常見物品應用 2.便攜式特性：引申為便于用手攜帶的物品屬性。例如：

• 電子産品：手提電腦（即筆記本電腦）；
• 日常用品：手提袋、手提包（便于拎拿的隨身包）；
• 工具設計：手提式收音機、音響（帶有提手的便攜構造）。

三、其他用法 3.專業術語：如中醫“手提法”指古代正骨手法，需用手提起脊椎進行複位； 4.文學表達：在成語“提綱挈領”中，“提”與“挈”呼應，比喻抓住關鍵。

“手提”既可指具體的提拿動作，也廣泛用于描述便攜式物品的設計特點。其含義需結合具體語境判斷，日常使用中多與輕便、可攜帶的物件相關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】