英語翻譯：

call; phone; ring; telephone

相關詞條：

1.givesomeonearing  2.phone  3.telephonecall  4.ringup  5.telephone  6.makeacall  7.ring  8.call  9.makeatelephonecall  10.give...acall  11.makeaphonecall  12.byphone  13.rangup  14.callupsb  15.telephoning  16.detritus  

例句：

1. 我不知道母親什麼時候會打電話來？
   I wonder when mother will ring?
2. 明天我可能來看你，萬一我來不了，我會打電話的。
   I'll probably see you tomorrow, but in any event I'll phone.
3. 我将打電話告訴你測驗的結果。
   I'll phone the result of the test to you.
4. 他打電話來說，他不能來了。
   He phoned to say he couldn't come.
5. 你能打電話叫醒我嗎？
   Can you give me a wake-up call?
6. 謝謝你打電話來。
   It was nice of you to call.
7. 給我打電話。
   Give me a call.
8. 我正準備打電話給你。
   I was just about to call you.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

電話的英語翻譯：

phone; phone call; telephone
【法】 telephone

專業解析

"打電話"是現代漢語中一個高頻使用的動詞短語，其核心含義是通過電話設備進行語音通訊。從漢英詞典的角度，可以對其釋義和用法進行如下詳細解析：

一、核心釋義與動作本質

"打電話"指使用電話（包括固定電話、移動電話等）與特定對象建立語音連接并進行交談的行為。其對應的标準英文翻譯為"to make a phone call" 或"to call (someone)"。例如：

• 他每天給父母打電話。

  → He makes a phone call to his parents every day.

• 我需要打電話預訂餐廳。

  → I need to call the restaurant to make a reservation.

二、語義延伸與實用場景

1. 即時通訊行為

   強調利用電話技術實現遠程實時對話，區别于書信、郵件等異步溝通方式。例如："緊急情況請直接打電話"（In case of emergency, call directly）。

2. 嘗試聯繫（未接通狀态）

   即使通話未成功接通，發起呼叫的動作仍可稱為"打電話"。例如："我打了三次電話都沒人接"（I called three times but no one answered）。

3. 隱喻性用法

   在口語中可引申為"提醒"或"預先告知"，如："記得打電話提醒我開會"（Remember to call to remind me of the meeting）。

三、文化語境中的特殊含義

漢語中"打電話"隱含"主動發起通話"的語義方向，與"接電話"（to answer/receive a call）形成動作對立。此外，某些方言（如粵語）會用"打電話"代指"緻電"，而普通話更常用"撥打電話"強調撥號動作。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對"打電話"的定義為"通過電話裝置與對方通話"。
• 《牛津英漢漢英詞典》将"打電話"列為"phone call"的标準中文對應詞條，并标注其及物動詞屬性（需接賓語）。
• 中國社會科學院語言研究所《新華字典》将"打"在此語境中釋義為"從事某種通訊行為"，與"發電報""打信號"構成同類結構。

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱作為參考依據）

網絡擴展解釋

“打電話”是一個現代漢語常用短語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基礎定義

指通過電話設備進行語音交流的行為，包含三個核心要素：

1. 使用工具：電話機、手機、網絡通信設備等
2. 操作動作：撥號、接聽、挂斷
3. 交流目的：信息傳遞、情感溝通、事務處理

二、技術演進

• 傳統固話時代（19世紀末-20世紀末）：需物理線路連接，受限于座機位置 • 移動通信時代（21世紀）：蜂窩網絡實現移動通話，3G/4G/5G提升音質 • 互聯網時代（2010年後）：Skype、微信等VoIP技術打破地域限制

三、社會功能

1. 即時性溝通：突破空間限制的實時對話
2. 商務應用：客戶服務、會議協調、業務洽談的主要方式
3. 情感維系：親友間保持聯繫的重要渠道
4. 緊急聯絡：110/120等應急通訊的核心手段

四、現代變體

• 視頻通話：疊加影像傳輸功能 • 語音留言：異步語音信息傳遞 • 智能助手：AI接聽/自動回撥等新形态

五、文化禮儀

1. 時間選擇：避免用餐/休息時段
2. 開場白規範："您好，請問是XX嗎？"
3. 通話時長：商務通話建議控制在5-15分鐘
4. 結束禮儀："謝謝，再見"等禮貌用語

當前隨着即時通訊軟件的普及，傳統語音通話使用頻率有所下降，但在正式商務場景和緊急聯絡中仍具有不可替代性。最新數據顯示，2024年全球日均電話通話量仍保持在120億次以上。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿法羅定藏拙成本關聯式程式員能力考核醋酸去氫皮質醇大局碘葛利汀獨異點分類運行俯沖弗斯特氏脈絡膜炎跟骨後關節面膠質測定甲狀旁腺機能障礙經時穩定性決策圖蘭利氏神經節逆步的扭轉骨折歐安計容許前趨符上升特性曲線設計安全系數生物屈服點水分離器死讀書鐵細菌屬通身脫氧鳥苷酸