毛當歸英文解釋翻譯、毛當歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Angelica pubescens Maxim.; radix angelicae pubescentis

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

當歸的英語翻譯：

angelica
【化】 angelica; Chinese angelica root; Radix Angelicae Sinensis
【醫】 Angelica polymorpha Maxim. var. sinensis Oliver
Angelica sinensis Diels; radix angelicae sinensis

專業解析

毛當歸（Máo Dāngguī）的漢英詞典釋義與植物學解析

一、基本釋義

毛當歸（學名：Angelica pubescens），英文通稱"Hairy Angelica" 或"Pubescent Angelica"，是傘形科當歸屬的多年生草本植物。其名稱中的“毛”指根莖及葉柄密被絨毛的特征，“當歸”則因其形态和藥用價值與傳統當歸（Angelica sinensis）相似而得名。

二、植物學特征與分布

形态特征
- 根莖：粗壯肉質，表面黃棕色，密生細絨毛。
- 葉片：2-3回三出複葉，小葉邊緣具鋸齒，葉柄及葉脈被白色柔毛。
- 花果：複傘形花序頂生，花小、白色；果實為橢圓形雙懸果，具翅狀棱脊。
分布範圍
主要分布于中國長江流域及以南地區（如湖北、四川、雲南），日本、朝鮮半島亦有生長，常見于海拔1000-2500米的山坡林下陰濕處。

三、傳統藥用價值

毛當歸的幹燥根（藥材名“獨活”）為傳統中藥，功效包括：

祛風除濕：用于風濕痹痛、腰膝酸軟，常配伍防風、桑寄生。
散寒止痛：治療風寒頭痛、牙痛及跌打損傷。
現代藥理研究：其活性成分（如香豆素、揮發油）具有抗炎、鎮痛及免疫調節作用。

四、與當歸的區分

特征	毛當歸（獨活）	當歸（Angelica sinensis）
藥用部位	根（主根及根莖）	根（主根）
功效側重	祛風濕、止痛	補血活血、調經止痛
分布區域	南方濕潤山區	甘肅、雲南等高寒地區

五、權威參考文獻

《中國植物志》
線上版詳細描述其分類特征：中國科學院植物志電子版

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
收錄獨活的基源、性味歸經及臨床應用。

PubMed Central研究文獻
關于香豆素抗炎機制的分析：PMC Article on Coumarins

注：以上内容整合自植物學典籍、藥典及藥理研究，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

毛當歸（學名：Angelica pubescens Maxim.）是傘形科當歸屬多年生草本植物，以下為詳細解釋：

一、基本特征

形态特征
株高1-3米，莖帶紫色，無毛。基生葉及莖下部葉呈三角形，長15-50厘米，二至三回三出式羽狀全裂，最終裂片為卵形、狹披針形或倒卵形；複傘形花序密生黃棕色柔毛，花白色，果實為雙懸果，呈矩圓狀寬卵形或橢圓形（）。
分布範圍
主要分布于中國安徽、浙江、江西、湖北、廣西、新疆等地，日本也有分布，多生于山谷溝邊或草叢中（）。

二、藥用價值

中藥名稱與功效
毛當歸的根及根莖在中藥中稱為“獨活”，别名浙獨活、香獨活。其味辛、苦，性微溫，歸肝、腎、膀胱經，具有祛風勝濕、散寒止痛的功效，常用于治療風寒濕痹、腰膝疼痛及頭痛齒痛（）。
化學成分與藥理作用
研究顯示，毛當歸含香豆素、揮發油等成分，具有抗炎、鎮痛、調節免疫等作用。其變種重齒毛當歸（Angelica pubescens Maxim. f. biserrata）是中藥材“獨活”的主要來源之一（）。

三、與普通當歸的區别
普通當歸（Angelica sinensis）同為傘形科植物，但兩者屬不同種。普通當歸以補血活血、調經止痛為主，而毛當歸（獨活）更側重祛風濕、止痛，藥用部位和功效差異顯著（）。

總結來看，毛當歸既是藥用植物，也是形态特征鮮明的傘形科草本，需注意與普通當歸區分使用。