成為整體的英文解釋翻譯、成為整體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 integrated

came; come off; get; go; turn into
【法】 become

integer; the all and the one; whole
【計】 unit unity
【化】 ensemble
【醫】 economy; in toto

在漢英詞典學框架下，“成為整體的”對應英文翻譯為“integrated”“unified”或“holistic”，指不同組成部分通過系統性關聯形成統一體。該表述包含三層核心語義：

結構性整合
《牛津漢英雙解詞典》定義“integrated”為“各部分相互協調形成完整系統”，強調物理或邏輯層面的有序結合。例如在工程學中，集成電路（integrated circuit）通過元件組合實現功能統一。
功能性統一
劍橋英語詞典指出，“unified”側重消除矛盾元素後的功能一緻性，如聯合國憲章（unified principles）中不同國家達成共同行動綱領的過程。
哲學性整體觀
《柯林斯高階英漢雙解詞典》闡釋“holistic”包含整體大于部分之哲學意涵，常見于中醫理論中“整體辨證施治”概念，體現系統論思維。

該術語的語法特征表現為：作定語時需搭配具體整合對象（如“整體解決方案”對應holistic solution），作表語時多使用become integrated結構。學術寫作中常見于系統科學、管理學和跨學科研究領域，其反義詞為“fragmented”（碎片化的）。

“成為整體”指多個獨立部分通過内在聯繫或相互作用，形成具有統一功能或意義的完整系統。這一概念在不同領域有不同側重：

哲學視角
在整體論（Holism）中，整體并非部分的簡單疊加，而是通過協同産生新屬性。例如，人類意識不能僅通過神經元活動完全解釋，而是大腦各部分整合後的湧現現象。
系統科學
系統論強調“整體性”，如生态系統中的生物與非生物要素通過能量流動構成穩定網絡，破壞局部可能影響全局功能。
社會學應用
社會組織或團隊通過分工協作形成整體效能，例如企業各部門協調運作才能實現戰略目标，單一部分的優化未必提升整體效率。
日常語境
常指事物從分散到統一的過程，如“将零散數據整合成報告”或“家庭成員的凝聚力使家庭成為整體”。

關鍵區别：與“整體”強調狀态不同，“成為整體”突出動态過程，隱含結構重組、功能升級的轉變。例如，拼圖碎片通過正确排列“成為”完整畫面，此時整體具備獨立部分所沒有的美學意義。