英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

相关词条：

1.homologate  2.ownto  3.own  4.makenoquestionof  5.acknowledgment  6.acknowledgement  7.acknowledge  8.admitto  9.concede  10.shrift  11.avow  12.confesstodoingsth.  13.confess  14.approbatory  15.beconvincedthat...  16.confessto  

例句：

1. 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。
   It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
2. 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务。
   He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
3. 他承认以前从未见过她。
   He confessed that he had never seen her before.
4. 你必须承认我已经尽力了。
   You must concede that I have tried my best.
5. 我承认你是对的。
   I concede that you are right.
6. 他承认他错了。
   He owns he was wrong.
7. 要我承认错了，是很费力的。
   It was painful to admit that I was wrong.
8. 他的渊博的学识和工作能力得到了承认。
   His thorough knowledge and competence were recognized.

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

认的英语翻译：

admit; identify; know; recognize

专业解析

“承认”在汉英词典中的核心含义可概括为三种情境下的应用，分别对应不同的英文表达及语义层次：

1. 法律或事实层面的确认（对应“admit”）

   指在压力或证据下不情愿地接受事实或承担责任。例如：“犯罪嫌疑人承认了罪行”译为“The suspect admitted to the crime”。牛津词典将admit定义为“to agree, often unwillingly, that something is true”（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

2. 社会关系中的公开认可（对应“acknowledge”）

   用于正式或礼节性认可他人权利、地位或成就。例如：“政府承认新政权”译为“The government acknowledged the new regime”。剑桥词典指出acknowledge包含“accept or admit that something exists, is true, or is real”的复合语义（《剑桥英汉双语词典》，https://dictionary.cambridge.org）。

3. 学术与政治领域的权威认证（对应“recognize”）

   特指通过法定程序给予官方地位，如“中国承认163个国家的学历”译为“China recognizes academic qualifications from 163 countries”。韦氏词典强调recognize在法律语境中的“to accept as being of a particular status”属性（《韦氏法律词典》，https://www.merriam-webster.com）。

该词在不同语境中存在语义强度差异：从被迫的admit到中立的acknowledge，再到主动授权的recognize，构成从消极接受到积极认证的连续语义谱系。典型反义词包括“否认（deny）”和“拒绝（refuse）”，近义词则含“确认（confirm）”和“认可（endorse）”。

网络扩展解释

“承认”是一个汉语动词，主要有以下几种含义和用法：

1. 确认事实的真实性
   指不隐瞒或公开接受某件事情的真实性。例如：“他承认自己犯了错”。这种用法常见于日常交流中，表达对错误、责任或真相的接受。

2. 法律或官方层面的认可
   在法律语境中，表示对协议、权利或身份的正式确认。例如：“法院承认这份合同的有效性”，或国际法中“国家间的相互承认”。

3. 对他人成就或地位的接受
   用于表达对他人能力、成就的肯定。例如：“学术界承认她的研究成果”，带有尊重和认可的意味。

4. 被动接受某种状态
   有时隐含不情愿但不得不接受的情况。例如：“他承认自己输了比赛”，可能包含无奈或遗憾的情绪。

常见搭配：承认错误、承认事实、承认主权、公开承认、勉强承认。
近义词区分：与“坦白”不同，“承认”更侧重接受事实，而非主动供述；与“认可”相比，“承认”更具客观性，而“认可”偏向主观赞同。

需根据语境判断具体含义，例如“承认失败”可能是主动坦诚，也可能是被迫接受结果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】