重犯英文解釋翻譯、重犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relapse into crime; second offence

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

“重犯”在漢英詞典中具有雙重含義，需結合法律語境與語言學特征進行解析：

一、詞義解釋

動詞用法（zhòng fàn）
指“重新犯罪”或“再次實施違法行為”，對應英文翻譯為“reoffend”或“commit a crime again”。例如：“累犯制度旨在預防罪犯重犯”（來源：《中華人民共和國刑法》第65條）。
名詞用法（chóng fàn）
在特定語境中指“重大案件的罪犯”，英文可譯為“major criminal”或“felon”。例如：“該案件中的重犯已被移交司法機關”（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、法律關聯性

根據《中華人民共和國刑法》，重犯可能涉及“累犯”概念，即刑滿釋放後五年内再次故意犯罪者，将面臨從重處罰（來源：全國人民代表大會官網刑法條款）。國際司法領域常用“recidivism”描述重犯現象，體現其社會危害性（來源：聯合國《刑事司法體系指南》）。

三、語言學辨析

讀音差異（zhòng/chóng）直接影響語義：

該詞在漢英互譯時需結合上下文，避免歧義，例如“預防重犯”應譯為“prevent recidivism”。

根據法律定義和常見用法，“重犯”一詞在中文中有兩層含義，具體解釋如下：

指結果加重犯，即行為人實施了基本犯罪行為後，因造成更嚴重後果而被加重刑罰的情形。例如：

法律依據《刑法》第六十二條：當出現加重結果時，應在法定刑限度内從重處罰。

法律語境中主要指結果加重犯概念，普通語境則根據發音區分不同含義。需注意司法文書中的“重犯”通常特指法定加重情形。